Mar 18, 2016 10:45
8 yrs ago
21 viewers *
French term
pansement IDE
French to English
Medical
Medical: Health Care
hospitalisation report
This is also unnder 'Treatment on discharge' after shoulder joint surgery:
'Pansement par IDE tous les 2 jours jusqu'a cicatrisation'
(I can't find a translation for 'IDE')
'Pansement par IDE tous les 2 jours jusqu'a cicatrisation'
(I can't find a translation for 'IDE')
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | dressings applied by a state-qualified nurse |
Sandra & Kenneth Grossman
|
| 5 -1 | care-giver |
Adam Joyce
|
Proposed translations
+2
11 mins
Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Israel
Native in English
Israel
Quality, Reliability, Experience.
Native in: English 
, Romanian
Works in: French to English, Hebrew to English, Romanian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
dressings applied by a state-qualified nurse
IDE signifie Infirmier Diplômé d'Etat, la profession d'IDE peut aussi recouvrer celle d'Aide Soignant.
IDE : définition de IDE - http://is.gd/CjcdJb
infirmier Diplômé d'Etat ide - English translation – Linguee - http://is.gd/NW1grB
IDE : définition de IDE - http://is.gd/CjcdJb
infirmier Diplômé d'Etat ide - English translation – Linguee - http://is.gd/NW1grB
Peer comment(s):
| agree |
Lori Cirefice
: registered nurse perhaps?
19 mins
|
|
Thanks! Registered nurse is very good, but I'm not sure whether this referrs to a specific qualification.
|
|
| agree |
sktrans
2 days 10 hrs
|
|
Thanks!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
14 mins
care-giver
IDE = 'infirmiere diplomee par l'Etat', also known as an 'aide-soignant', in English a 'carer' or 'care-giver'
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2016-03-18 11:04:09 GMT)
--------------------------------------------------
or 'nursing assistant'
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2016-03-18 11:04:09 GMT)
--------------------------------------------------
or 'nursing assistant'
Peer comment(s):
| neutral |
mchd
: une aide-soignante n'est pas une infirmière !
5 mins
|
| disagree |
liz askew
: your reasoning is incorrect
6 mins
|
| neutral |
Lori Cirefice
: an IDE might carry out tasks usually done by an aide-soignante but never the opposite. The dr has prescribed after care by a registered nurse in this case.
33 mins
|
| agree |
Antoinette Karuna (X)
: registered nurse (Canada, Australia, US) registered general nurse (Britain)
2 hrs
|
| disagree |
Gabrielle Leyden
: definitely talking about a nurse
2 hrs
|
Discussion
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=17614403
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=22304995