Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
salle de garde
English translation:
staff room for nursing and medical staff
Added to glossary by
Bosse de Nage
Feb 19, 2005 12:48
19 yrs ago
16 viewers *
French term
Literature, Environment, Law
Works in: French to English, German to English, Afrikaans to English
garde médecine
French to English
Medical
Medical: Health Care
nursing training
Context: nursing training
Le laboratoire clinique est un espace “protégé” dans lequel l’étudiant peut expérimenter les compétences gestuelles et relationnelles sous la supervision d’un professeur infirmier ou d’un tuteur.
Il est organisé en trois salles structurées comme des unités de soins mais intégrant également du matériel didactique (mannequin, simulateur, matériel nécessaire aux procédures de soins,…) et d’une salle de garde médecine/chirurgie.
I haven't the foggiest idea.
Le laboratoire clinique est un espace “protégé” dans lequel l’étudiant peut expérimenter les compétences gestuelles et relationnelles sous la supervision d’un professeur infirmier ou d’un tuteur.
Il est organisé en trois salles structurées comme des unités de soins mais intégrant également du matériel didactique (mannequin, simulateur, matériel nécessaire aux procédures de soins,…) et d’une salle de garde médecine/chirurgie.
I haven't the foggiest idea.
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | see explanation |
Dr Sue Levy (X)
|
| 5 | Medical ward room |
Carmy Tutino
|
Proposed translations
+6
10 mins
Selected
see explanation
"salle de garde" - staff room for nursing and medical staff
staff room for medical/surgical ward personnel
staff room for medical/surgical ward personnel
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much. Your answers are always very helpful and much appreciated."
39 mins
Carmy Tutino
Canada
Canada
Native in French
&
English
Canada
Translating is taking you across
Native in: French (Variant: Canadian) 
, English (Variant: Canadian)
Works in: English to French, Italian to English, Italian to French, and 1 more.
Medical ward room
I found this on google:
Registre de correspondance Hopital Saint Antoine (Paris, France):
..." Monsieur le Directeur général, Dans le devis produit par les architectes au sujet de la salle de garde des internes en pharmacie, il est prévu une installation de WC pour une somme d'environ 600 F. Or, il existe au rez-de-chaussée, juste au milieu des deux salles de garde Médecine et Pharmacie deux cabinets dont un n'est pas en usage en ce moment. Ce dernier pourrait être affecté à la salle de garde de pharmacie. MM. les internes que j'ai vus à ce sujet comprennent très bien qu'il n'y a pas utilité à faire une installation nouvelle, quand on peut simplement aménager les locaux existants."
Registre de correspondance Hopital Saint Antoine (Paris, France):
..." Monsieur le Directeur général, Dans le devis produit par les architectes au sujet de la salle de garde des internes en pharmacie, il est prévu une installation de WC pour une somme d'environ 600 F. Or, il existe au rez-de-chaussée, juste au milieu des deux salles de garde Médecine et Pharmacie deux cabinets dont un n'est pas en usage en ce moment. Ce dernier pourrait être affecté à la salle de garde de pharmacie. MM. les internes que j'ai vus à ce sujet comprennent très bien qu'il n'y a pas utilité à faire une installation nouvelle, quand on peut simplement aménager les locaux existants."
Something went wrong...