Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
syndic v gestion
English translation:
association of co-owners v management
Added to glossary by
Steve Melling
Jul 5, 2011 18:47
13 yrs ago
2 viewers *
French term
France
12 years' experience
Native in: English
Works in: French to English, Italian to English, Spanish to English, and 1 more.
syndic v gestion
French to English
Bus/Financial
Real Estate
Property agency
From a PPT presentation thus no sentences (lovely!).
The sole context is that this concerns a Property Management Company with three main divisions:
Administration de biens
Diagnostics
Transactions
The Administration de biens division is split up into Syndic and Gestion (great). All roads seem to lead to Management.
Could any experts helps with Syndic (which I presume is Syndic de Co-Propriété) and Gestion.
It's this excess use of 'management' which is bugging me.
The sole context is that this concerns a Property Management Company with three main divisions:
Administration de biens
Diagnostics
Transactions
The Administration de biens division is split up into Syndic and Gestion (great). All roads seem to lead to Management.
Could any experts helps with Syndic (which I presume is Syndic de Co-Propriété) and Gestion.
It's this excess use of 'management' which is bugging me.
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | association of co-owners v management |
AllegroTrans
|
| 4 | upkeep vs management |
Sheila Wilson
|
Proposed translations
+5
2 hrs
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
251
Selected
association of co-owners v management
Explanation:
The syndic is the association composed of the co-owners (typically owners of apartments in the same block)
The gestion is the management - this could consist of one or more nominated owners who carry out admin functions on the association's behalf, or sometimes a professional management company which is paid a fee
The syndic is the association composed of the co-owners (typically owners of apartments in the same block)
The gestion is the management - this could consist of one or more nominated owners who carry out admin functions on the association's behalf, or sometimes a professional management company which is paid a fee
Peer comment(s):
| agree |
Joshua Wolfe
: You beat me to it-- I had the same answer.
5 mins
|
|
thanks!
|
|
| agree |
Leslie Marcus
13 mins
|
|
thanks!
|
|
| agree |
Mark Bossanyi
8 hrs
|
|
thanks!
|
|
| agree |
mimi 254
12 hrs
|
|
thanks!
|
|
| agree |
cc in nyc
17 hrs
|
|
thanks!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks."
8 mins
Sheila Wilson
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
20 years producing 100% natural English
Native in: English (Variant: British)
Works in: English, French to English
Related KudoZ points
:
44
upkeep vs management
-
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-07-05 18:58:19 GMT)
--------------------------------------------------
This will translate in savings since only one company will be involved in the upkeep and management of your property or community. ...
http://www.prommapr.com/
Capital properties are effectively controlled by Argyle who has overall responsibility for the upkeep and management of the properties. ...
http://www.argylehousing.com.au/index.php?id=4
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-07-05 19:00:39 GMT)
--------------------------------------------------
The role of the syndic is to ensure the upkeep of the building and to organize meetings during which a vote is taken on any repairs, improvements etc, ...
http://www.larousse.com/en/dictionaries/french-english/syndi...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-07-05 18:58:19 GMT)
--------------------------------------------------
This will translate in savings since only one company will be involved in the upkeep and management of your property or community. ...
http://www.prommapr.com/
Capital properties are effectively controlled by Argyle who has overall responsibility for the upkeep and management of the properties. ...
http://www.argylehousing.com.au/index.php?id=4
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-07-05 19:00:39 GMT)
--------------------------------------------------
The role of the syndic is to ensure the upkeep of the building and to organize meetings during which a vote is taken on any repairs, improvements etc, ...
http://www.larousse.com/en/dictionaries/french-english/syndi...
Discussion