tchecker

English translation: fist bump

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:tchecker
English translation:fist bump
Entered by: Jennifer White

10:17 Dec 2, 2016
French to English translations [PRO]
Slang / Greetings
French term or phrase: tchecker
Hello, I'm looking for the English equivalent of a slang verb - tchecker or checker - used by teenagers (and younger), mainly boys, to describe how they greet each other by touching their fists together. e.g. "Il m'a tchecké" "j'ai fait un tcheck". This seems to be replacing the French male handshake for the 11-30 age group … :-D
It's not the same as a high-five - (and high-five sounds too lame for my context anyway).

Context: it's in a screenplay. After a big boxing match, there is a cocktail reception. The victorious boxer comes into the room and is greeted by a friend.

"Tu m'as fait gagner 2000 boules mon pote!"
Il met son point en l'air pour faire un check. Le boxeur s'exécute, en se forçant un peu.

Thanks in advance for any help.
Caroline
fist bump?
Explanation:
when clenched fists are used as greeting
Selected response from:

Jennifer White
United Kingdom
Local time: 11:23
Grading comment
Fist bump: of course! Thank you very much.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +10fist bump?
Jennifer White


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +10
fist bump?


Explanation:
when clenched fists are used as greeting

Jennifer White
United Kingdom
Local time: 11:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Fist bump: of course! Thank you very much.
Notes to answerer
Asker: PS oops that was my typo (point instead of poing), not the client's. Thanks for pointing it out Nikki.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M
3 mins
  -> Thanks

agree  James A. Walsh
20 mins
  -> Thanks

agree  Charles Davis: "A fist bump, Originally called Respect in Jamaica and later the UK, (also called power five, dap, fist pound, touch, bones, spud, or brofist". Good old Wikipedia. PS. (later in the article): "Fist bumping behavior has been observed in chimpanzees" [!]
28 mins
  -> Yes, it's all explained there

agree  Chakib Roula
2 hrs
  -> Thanks

agree  Margaret Morrison
3 hrs
  -> Thanks

agree  tmariani
3 hrs
  -> Thanks

agree  Georgie Scott: There is a great documentary about its roots, I think it's called Shake This Out
4 hrs
  -> Thanks

agree  Guillaume Brownlie Pacteau: You are definitely getting a fist bump for that answer! :-)
6 hrs
  -> Thanks. Yes, well it makes a change from raspberries.........

agree  Catharine Cellier-Smart
8 hrs
  -> Thanks!!

agree  Nikki Scott-Despaigne
1 day 4 hrs
  -> Thanks. Seems everyone's on board with this...........
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search