Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
snailles
English translation:
sonnailles/bell-ringing
Added to glossary by
Paul Lambert
Aug 16, 2005 07:34
19 yrs ago
French term
United States
Quality translations in perfect English
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish
snailles
French to English
Other
Tourism & Travel
in a text on the Haute-Savoie region of France, talking about the annual summer 'migration' to the pastures:
Puis vers la fin du mois, le troupeau et toute la famille quitte la ferme du chef-lieu à grand renfort de « snailles » et de jappements de chiens.
Puis vers la fin du mois, le troupeau et toute la famille quitte la ferme du chef-lieu à grand renfort de « snailles » et de jappements de chiens.
Proposed translations
(English)
| 4 +9 | sonnailles (sûrement!) > bell-ringing |
Pierre POUSSIN
|
| 3 | secousses |
DocteurPC
|
Proposed translations
+9
11 mins
Pierre POUSSIN
France
France
Native in French
France
Fast and accurate.
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French to English, Latin to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
sonnailles (sûrement!) > bell-ringing
The leaders of the cow-herd have different bells around their necks to show their rank!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks! it was just one of those 'impossible-to-google' terms!"
6 hrs
secousses
ça "snaille" les jambes ( le verbe snailler est typiquement savoyard désignant un organisme vigoureusement secoué, voir également ORANGINA pour la société de consommation)
naturellement, comme l'autre réponse, ce peut être les cloches qui sont secouées vigoureusement
naturellement, comme l'autre réponse, ce peut être les cloches qui sont secouées vigoureusement
Reference:
Something went wrong...