Jun 30, 2004 09:45
20 yrs ago
French term
pour les outils à réaffûter
French to German
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Contexte : contrôleur d'usure et de bris d'outil :
Les différents outils de réglage :
Une économie importante sur le coût des outils :
- " Pour les outils à réaffûter : une stratégie peut être mise en place, pour définir le taux d'usure afin de supprimer les casses et d'optimiser le nombre d'affûtages"
J'ai pensé à " nachschleifbare Werkzeuge" : voyez-vous autre chose ,
D'avance merci,
Les différents outils de réglage :
Une économie importante sur le coût des outils :
- " Pour les outils à réaffûter : une stratégie peut être mise en place, pour définir le taux d'usure afin de supprimer les casses et d'optimiser le nombre d'affûtages"
J'ai pensé à " nachschleifbare Werkzeuge" : voyez-vous autre chose ,
D'avance merci,
Proposed translations
(German)
| 4 +7 | für (die) nachzuschleifende(n) Werkzeuge |
Steffen Walter
|
| 3 | nachschleifbar oder nachzuschleifend |
GiselaVigy
|
Proposed translations
+7
5 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
French term (edited):
pour les outils � r�aff�ter
Selected
für (die) nachzuschleifende(n) Werkzeuge
Ich bin mir allerdings nicht ganz sicher, ob nachschleif*bare* oder nach*zuschleifende* Werkzeuge gemeint sind.
"nachschleifen" wird jedenfalls vom Ernst bestätigt:
nachschleifen vt, -schärfen (Masch) / réaffûter, réaiguiser
"nachschleifen" wird jedenfalls vom Ernst bestätigt:
nachschleifen vt, -schärfen (Masch) / réaffûter, réaiguiser
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Meric pour cette réponse très compléte !
Nathalie"
6 mins
GiselaVigy
Native in French
&
German
20 years of bilingual experience
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
4
French term (edited):
pour les outils � r�aff�ter
nachschleifbar oder nachzuschleifend
NOT FOR GRADING: ich find das gut
Something went wrong...