Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
vecteur
Italian translation:
segno/simbolo
Added to glossary by
Maria Cristina Chiarini
Oct 22, 2013 13:38
11 yrs ago
French term
Italy
Tourism,Cosmetics, Fashion, Marketing.
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
vecteur
French to Italian
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Cari colleghi, come tradurre vecteur in questo contesto?
Canale?
Grazie,
Cristina
le blanc devient aussi un vecteur de modernité et d’émancipation
Canale?
Grazie,
Cristina
le blanc devient aussi un vecteur de modernité et d’émancipation
Proposed translations
(Italian)
| 3 +4 | segno/simbolo |
Béatrice LESTANG (X)
|
| 3 +3 | veicolo, espressione |
Cora Annoni
|
| 5 +1 | mezzo |
Giulia Faraguna
|
| 5 +1 | vettore |
Federico Moncini
|
| 3 | portatore / referente / riferimento / paradigma / rinvio / indizio |
Mariagrazia Centanni
|
Proposed translations
+4
6 mins
Selected
segno/simbolo
un'idea
Peer comment(s):
| agree |
P.L.F. Persio
: ma certo, nel senso che trasmette i due concetti di modernità ed emancipazione.
2 mins
|
|
grazie ;-)
|
|
| agree |
Francine Alloncle
48 mins
|
|
Merci Francine ;-)
|
|
| agree |
Mariagrazia Centanni
8 hrs
|
|
grazie ;-)
|
|
| agree |
Catherine Claisse
10 days
|
|
merci ;-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a tutti"
+3
2 hrs
Cora Annoni
Native in Italian
38 yrs experience freelance transl&inter
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
veicolo, espressione
alternative
Peer comment(s):
| agree |
Françoise Vogel
22 mins
|
| agree |
Mariagrazia Centanni
20 hrs
|
| agree |
Dario Natale
: veicolo
1 day 14 hrs
|
4 hrs
Mariagrazia Centanni
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Good translator with a good musical ear
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
12
portatore / referente / riferimento / paradigma / rinvio / indizio
Delle possibilità ...
+1
17 hrs
Giulia Faraguna
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
Translator and Interpreter
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
mezzo
Credo che in arte parlare di mezzo sia il termine più appropiato.
+1
19 hrs
Federico Moncini
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Tourism, travel, art specialist.
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
vettore
Si può benissimo lasciare vettore traduzione letterale
Il bianco diventa un vettore di modernità in arte applicate... si parla anche di vettore storico e di modernità:
http://www.amazon.it/secolo-lungo-della-modernità-immaginato...
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2013-10-23 09:11:05 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.it/#q=vettore di emancipazione
Il bianco diventa un vettore di modernità in arte applicate... si parla anche di vettore storico e di modernità:
http://www.amazon.it/secolo-lungo-della-modernità-immaginato...
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2013-10-23 09:11:05 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.it/#q=vettore di emancipazione
Discussion