Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
exploité sous l'enseigne
Italian translation:
gestito con l'insegna
French term
exploité sous l'enseigne
| ditta, insegna, ,marchio |
Annamaria Taboga
|
May 28, 2013 17:09: Françoise Vogel changed "Field (specific)" from "Law (general)" to "Business/Commerce (general)"
May 30, 2013 06:33: Dario Natale changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1226179">Dario Natale's</a> old entry - "exploité sous l\'enseigne "" to ""gestito con l\'insegna""
Proposed translations
gestito con l'insegna
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2013-05-28 16:40:14 GMT)
--------------------------------------------------
Anche "gestito ad insegna"
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
sfruttando il marchio
[saisie-contrefaçon, exploité sous l'enseigne « RRRR »]
Quei siti oscurati per i giubbotti #
L'azienda ha fatto oscurare 453 siti internet perché vendevano, a suo dire, capi contraffatti sfruttando il loro marchio...
http://www.giornalettismo.com/archives/164411/quei-siti-oscu...
| neutral |
Françoise Vogel
: è più probabile che qualifichi "établissement parisien" ovvero sia il nome del negozio o della dittà
43 mins
|
Italian lawyer translator
Native in: Italian
Works in: German to Italian, French to Italian, English to Italian, and 2 more.
gestita sotto l'insegna
| agree |
Annamaria Taboga
: è vero che la contraffazione ha ad oggetto il marchio, ma l'inciso identifica lo stabilimento. L'espressione "gestito/a sotto l'insegna" compare anche nelle sentenze italiane http://www.comparazionedirittocivile.it/prova/files/ng_locaz...
14 hrs
|
sfruttando il marchio RRRR
Italy
>>>Speed up your business>>>>
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 3 more.
rappresentante il marchio/a marchio
Anch'io concordo che 'exploité' si riferisce a 'établissement'.
38 yrs experience freelance transl&inter
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
gestita con la denominazione
Reference comments
Italy
Jurist & Expert Legal Translator | FR>IT
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, Italian, French
ditta, insegna, ,marchio
http://www.lexced.it/articolo.aspx?ID=552
Something went wrong...