Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
notaires en bout de chaîne
Italian translation:
notai \"a margine\"
Added to glossary by
Maria Emanuela Congia
Sep 3, 2010 07:51
13 yrs ago
French term
Italy
>>>Speed up your business>>>>
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 3 more.
notaires en bout de chaîne
French to Italian
Law/Patents
Law (general)
La possibilité d’instrumenter des actes à distance est-elle compatible avec la forme authentique, telle qu’elle est conçue en droit suisse ?
Sur cette question, M. xxx répond par la négative, tout en opérant une différenciation en fonction du type d’acte : pour lui, la procédure d’instrumentation à distance des actes de déclaration « ordinaires » ne répond que difficilement aux exigences de la forme authentique ; son apport serait par ailleurs négligeable. L’introduction d’une formule telle que celle des notaires « en bout de chaîne », à l’image de ce que permet le droit français, ne se justifie pas en Suisse.
Come rendereste questa espressione in italiano ? Grazie dei vostri suggerimenti !
Manuela:-)
Sur cette question, M. xxx répond par la négative, tout en opérant une différenciation en fonction du type d’acte : pour lui, la procédure d’instrumentation à distance des actes de déclaration « ordinaires » ne répond que difficilement aux exigences de la forme authentique ; son apport serait par ailleurs négligeable. L’introduction d’une formule telle que celle des notaires « en bout de chaîne », à l’image de ce que permet le droit français, ne se justifie pas en Suisse.
Come rendereste questa espressione in italiano ? Grazie dei vostri suggerimenti !
Manuela:-)
Proposed translations
(Italian)
| 3 | notai "dal ruolo marginale" |
Annamaria Martinolli
|
| 3 +5 | notaio in fondo al procedimento |
enrico paoletti
|
| 3 | espletanti la mera funzione di garante / in absentia |
Alessandra Meregaglia
|
Proposed translations
33 mins
Annamaria Martinolli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translator, Journalist and Blogger
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
notai "dal ruolo marginale"
E' solo un'idea. Visto che si parla degli atti stipulati a distanza e che di fatto in questo caso il notaio non lo si vede fisicamente ma è quasi invisibile, quindi con un ruolo marginale. Spero possa esserti utile.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Forse mi attirerò delle critiche, ma alla fine ho deciso di mettere una formula (inventata da me con l'aiuto di Annamaria) che fosse al tempo stesso incisiva e concisa e desse l'idea della 'marginalità' del ruolo. Le vostre spiegazioni erano comunque esatte !"
+5
46 mins
enrico paoletti
France
France
Native in French
&
Italian
Specializes in field
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
759
notaio in fondo al procedimento
che chiude il procedimento, che conclude il procedimento
--------------------------------------------------
Note added at 47 minutes (2010-09-03 08:38:32 GMT)
--------------------------------------------------
meglio al plurale
--------------------------------------------------
Note added at 47 minutes (2010-09-03 08:38:32 GMT)
--------------------------------------------------
meglio al plurale
Peer comment(s):
| agree |
CristianaC
: o che intervengono nelle fasi finali dell'atto
41 mins
|
| agree |
Carole Poirey
1 hr
|
| agree |
Alessandra Meregaglia
: sì avete ragione Enrico e Cristiana, credo che il significato sia questo, più letterale quindi. Sono insomma notai che non intervengono ab initio ma a chiusura del procedimento
1 hr
|
| agree |
Dario Natale
2 hrs
|
| agree |
Fabrizio Zambuto
2 hrs
|
1 hr
Alessandra Meregaglia
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Fashion, Tourism & Luxury goods
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Portuguese to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
espletanti la mera funzione di garante / in absentia
"in absentia" rende l'idea dell'istruzione degli atti a distanza e del contributo trascurabile apportato dal notaio stesso
Discussion
http://www.greenfacts.org/fr/glossaire/tuv/techniques-en-bou...
poi ho trovato questo kudoz precedente che da una spiegazione simile, dall'inglese al francese: http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/law_general/1670...
vedi se ti da qualche spunto o idea. Potrebbe non azzeccarci ma anche si..:) magari si tratta di notai che intervengono alla fine di un procedimento o chissà. boh!