Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
être en mesure
Spanish translation:
poder
French term
Chile
Traduction, Transcription, Sous-titrage
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
être en mesure
Puede ser "tener derecho a..." o bien "tener la posibilidad de..."
Una sugerencia por favor!
| 4 +3 | poder |
Véronique Le Ny
|
| 5 +7 | tener la posibilidad de... |
Monica Colangelo
|
| 4 | tener la capacidad de |
José Quinones
|
| 4 | ser capaz |
Etienne Muylle Wallace
|
Proposed translations
France
Les mots pour le dire avec style
Native in: French
Works in: Spanish to French, Catalan to French, French to Spanish, and 5 more.
poder
Argentina
45 yrs' experience in most every field
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Puerto Rican, Dominican, Standard-Spain, Uruguayan, Bolivian, Argentine, US, Rioplatense) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
tener la posibilidad de...
| agree |
Claudia Iglesias
2 hrs
|
|
Gracias, Clau.
|
|
| agree |
Silvia Brandon-Pérez
4 hrs
|
|
Gracias, silviantonia
|
|
| agree |
Rocío Alonzo
6 hrs
|
|
Gracias, Rocío
|
|
| agree |
Jean-Charles BLONDEAU
8 hrs
|
|
Gracias, Jean-Charles
|
|
| agree |
Isabel Sumelzo (X)
11 hrs
|
|
Gracias, Isabel.
|
|
| agree |
Tradjur
: También "opción". Yo no me arriesgaría con "derecho".
11 hrs
|
|
Gracias, Tradjur
|
|
| agree |
Mariela Gonzalez Nagel
13 hrs
|
|
Gracias, Mariela
|
|
| agree |
morella ferrero sdl
1 day 1 hr
|
|
Gracias, morella
|
|
| disagree |
Daniela Vitancourt
: être en mesure" es poder -efectivamente- hacer algo y no plantear la posibilidad de que se pudiera hacer, c'est mon avis ;-) pero me puedo equivocar, bonne journée!
2 days 13 hrs
|
Djibouti
Español-Francés / Français-Espagnol
Native in: Spanish 
, French
Works in: Spanish to French, French to Spanish, Portuguese to French, and 2 more.
tener la capacidad de
Spain
QUICK SERVICE AND PERSONAL CONTROL
Native in: Dutch , French
Works in: French to Catalan, French to Flemish, French to Spanish, and 24 more.
Something went wrong...