Nov 27, 2008 14:55
15 yrs ago
French term
la shopperin
French to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
business model
I'm not sure whether to post this question under French or German - it's from a Swiss text and although it's written in French there are occasional German words, as this seems to be.
It's from a company business model under the heading of "customer segmentation". I understand the general idea but don't know if there's an English term that conveys all the connotations I seem to read into it here.
"Segmentation de la clientèle : Age - sexe (homme-femme) - Motif d'achat (spontané/planifié) - **la shopperin** - l'exigeante - le souverain - l'individualiste - l'économe - nouveau segment : la silver generation"
It's from a company business model under the heading of "customer segmentation". I understand the general idea but don't know if there's an English term that conveys all the connotations I seem to read into it here.
"Segmentation de la clientèle : Age - sexe (homme-femme) - Motif d'achat (spontané/planifié) - **la shopperin** - l'exigeante - le souverain - l'individualiste - l'économe - nouveau segment : la silver generation"
Proposed translations
(English)
3 | the compulsive shopper, habitual shopper | Susan Gastaldi |
3 +1 | the shopping type | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. |
3 | shopping style | Susan Spier (X) |
3 | the woman shopper | Karen Vincent-Jones (X) |
2 | shop-till-you-drop women | Jonathan MacKerron |
2 | shopaholic | Richard Nice |
Proposed translations
56 mins
Selected
the compulsive shopper, habitual shopper
I've never heard this word before but it may mean those people with nothing better to do than go clothes shopping almost every day, just for the thrill of bringing a whole lot of stuff back home, I suppose!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I think "compulsive shopper" works best although Jonathan is right about the gender issue."
+1
11 mins
the shopping type
Die ***Vernunft-Shopperin*** - Psycho-Test: Welcher ***Shopping-Typ*** sind ...Die Vernunft-Shopperin - Psycho-Test: Welcher Shopping-Typ sind Sie? - Sie sind alles andere als ein Fashion Victim. Shopping und Mode riskieren bei Ihnen ...
www.gofeminin.de/mag/psycho/d1239/c33914.html
Type for you.: Shopping/drinking type
***Shopping/drinking type***. Going shopping, or drinking type? Confused? Ok, you can see the video in, http://www.out-of-paper.ch ...
typeforyou.blogspot.com/2007/09/shoppingdrinking-type.html
www.gofeminin.de/mag/psycho/d1239/c33914.html
Type for you.: Shopping/drinking type
***Shopping/drinking type***. Going shopping, or drinking type? Confused? Ok, you can see the video in, http://www.out-of-paper.ch ...
typeforyou.blogspot.com/2007/09/shoppingdrinking-type.html
Peer comment(s):
agree |
Philippa Smith
: I'd maybe say "shopper type", but seems like you have the right idea!
13 mins
|
Thanks Philippa
|
58 mins
shop-till-you-drop women
gender IS an issue here
1 hr
shopaholic
if she's really driven
2 hrs
shopping style
If this is part of a survey this is the term.
1 day 1 hr
the woman shopper
Isn't this just the English word 'shopper' with a German female ending?
Something went wrong...