Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
appel contextuel
English translation:
contextual use
Added to glossary by
jeantrans (X)
Dec 13, 2010 01:20
13 yrs ago
4 viewers *
French term
jeantrans (X)
appel contextuel
French to English
Medical
Medical (general)
Dans la vue[1], on retrouvera le compte-rendu de la dernière consultation d’anesthésie du patient. L’appel contextuel à Omnipro ou son interface web ALI reste d’actualité pour accéder à l’ensemble du DMI ( résultats de biologie, radios, antécédents, protocoles antérieurs ).
Omnipro is the name of a software.
Something along the lines of a filtered search or a targeted search??
Omnipro is the name of a software.
Something along the lines of a filtered search or a targeted search??
Proposed translations
(English)
| 4 | contextual use |
SJLD
|
| 5 | Using Omnipro software and its ALi web interface if necessary |
Drmanu49
|
| 2 | contextual search |
mohanv
|
| 2 | contextual call |
cc in nyc
|
References
| Appel contextuel |
Catharine Cellier-Smart
|
Proposed translations
7 hrs
Selected
contextual use
C.f. "(faire) appel à" in the sense of "having recourse to" or "using"
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-12-13 08:42:00 GMT)
--------------------------------------------------
I would reword however. Something like: In this context/situation, Omnipro and ALI enable direct access to....
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-12-13 08:42:00 GMT)
--------------------------------------------------
I would reword however. Something like: In this context/situation, Omnipro and ALI enable direct access to....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I like your rewording, SJLD. Thank you to everyone."
3 hrs
contextual search
a possibility
3 hrs
contextual call
I wonder if the appel contextuel is a function call or macro-level program interface... It might help to know what DMI stands for here... possibly an English acronym for "data management interface"? I am not at all sure.
10 hrs
Using Omnipro software and its ALi web interface if necessary
Explanation:
simply this
selon le contexte = if needed or necessary
simply this
selon le contexte = if needed or necessary
Reference comments
4 hrs
Catharine Cellier-Smart
Reunion
Reunion
Native in English
Reunion
The Smart Solution
Native in: English (Variant: British)
Works in: French to English, Creoles & Pidgins (French-based Other) to English, English
Related KudoZ points
:
16
Reference:
Appel contextuel
"Appel d’un outil spécialisé de circuit du médicament depuis un dossier médical et de soins"
www.apho.fr/posters/60/Jeudi Apres-Midi/1400/MASSIAS.pp
page 12
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-12-13 06:03:52 GMT)
--------------------------------------------------
www.apho.fr/posters/60/Jeudi Apres-Midi/1400/MASSIAS.ppt
www.apho.fr/posters/60/Jeudi Apres-Midi/1400/MASSIAS.pp
page 12
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-12-13 06:03:52 GMT)
--------------------------------------------------
www.apho.fr/posters/60/Jeudi Apres-Midi/1400/MASSIAS.ppt
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
cc in nyc
: Thank you for reposting the link; got it this time. :-))
4 mins
|
|
http://www.apho.fr/posters/60/Jeudi Apres-Midi/1400/MASSIAS....
|
Discussion