Mar 11, 2004 22:13
20 yrs ago
French term
Ken
Votre ami etherial
Non-PRO
French to English
Other
Other
Please translate from French to English.
Votre ami etherial
C'est moi
Votre ami etherial
C'est moi
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | your ethereal friend |
forli
|
| 5 +1 | Your spiritual friend |
Alex Zelkind (X)
|
| 4 +1 | Your celestial friend |
MurielP (X)
|
| 3 +1 | Your soulmate |
jerrie
|
| 2 | your Internet friend / you friend over the magnetic waves |
Jonathan MacKerron
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
your ethereal friend
perhaps someone met on the internet?
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 3 mins (2004-03-12 00:17:25 GMT)
--------------------------------------------------
or maybe you talk to aliens?
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 3 mins (2004-03-12 00:17:25 GMT)
--------------------------------------------------
or maybe you talk to aliens?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
3 mins
Your soulmate
your soulmate
That's me
I'm your soulmate
That's me
I'm your soulmate
Peer comment(s):
| agree |
Vicky Papaprodromou
3 mins
|
| neutral |
Hacene
: that would be votre ame soeur
13 mins
|
+1
1 hr
Your celestial friend
ou tout simplement : your ethereal friend...
ether/aether: Greek myth. meaning regions of the upper atmosphere, heaven
Although, this would depend on context.
ether/aether: Greek myth. meaning regions of the upper atmosphere, heaven
Although, this would depend on context.
+1
5 hrs
Your spiritual friend
This is the meaning
10 hrs
Jonathan MacKerron
Native in English
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
32
your Internet friend / you friend over the magnetic waves
isn't this ether as in Internet communication?
Something went wrong...