Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
mutation
English translation:
change/transfer of ownership
Added to glossary by
Nadia Stephanov
Mar 8, 2007 09:23
17 yrs ago
41 viewers *
French term
Switzerland
Sworn translator + graphic arts skills
Native in: French 
, English
Works in: English to French, French to English
mutation
French to English
Bus/Financial
Real Estate
land registry
Sur l'état descriptif d'un immeuble, figure,
"Mutation:" qui n'est suivi d'aucune remarque.
Surface: 2000 m2, numérisé
Mutation:
Genre de culture: place-jardin, 1000m2
Bâtiments: ....
"Mutation:" qui n'est suivi d'aucune remarque.
Surface: 2000 m2, numérisé
Mutation:
Genre de culture: place-jardin, 1000m2
Bâtiments: ....
Proposed translations
(English)
| 1 +5 | change/transfer of ownership |
Jonathan MacKerron
|
Proposed translations
+5
19 mins
Jonathan MacKerron
Native in English
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
change/transfer of ownership
is one option offered by Hachette, but still just a guess
Peer comment(s):
| agree |
PFB (X)
: Dahl: change, alteration, change of ownership, transfer.
4 mins
|
| agree |
Vicky Papaprodromou
1 hr
|
| agree |
Jean-Claude Gouin
: ... be it sold or given ...
3 hrs
|
| agree |
Conor McAuley
5 hrs
|
| agree |
AllegroTrans
: I would just put "transfer" as it adequately translates "mutation"
7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Les droits de mutation concernent tous les types de mutations à titre onéreux (ventes, viager, adjudications, partage de biens indivis, etc.).
http://www.orange.fr/bin/frame.cgi?u=http://immobilier.orang...