Tato floskule vyjadřuje výminku (od "vymínit si něco"), jak správně uvádějí kolegové. Moje formulace "pokud ne" je ale nepřesná. Přesněji řečeno: floskule "es sei denn" se v českém překladu vyjadřuje vedlejší větou uvedenou spojkou "pokud" a tato věta obsahuje záporné vyjádření, tedy sloveso v záporném tvaru nebo jinou podobu vyjádření větného záporu. Proto také říkáme, že německý konjunktiv přítomný má kromě jiného také vymiňovací význam, že jde o jakýsi zárodečný "vymiňovací způsob slovesný", i když jej v této funkci reálně používá jen málo sloves.