Glossary entry

German term or phrase:

Fahrzeugarchitektur

English translation:

vehicle architecture

Added to glossary by Kim Metzger
Aug 18, 2005 13:57
19 yrs ago
German term

Fahrzeugarchitektur

German to English Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks certificate
Help appreciated.

Hiermit bescheinigen wir, dass Herr Schmidt als Systemingenieur bei der XX GmbH beschäftigt ist.

Dabei ist er mit folgenden Aufgaben betraut:
. Analyse und Entwicklung von elektrischen und elektronischen Fahrzeugarchitekturen

- Erstellung der System und- Produktspezifikation
- Erarbeitung von Fahrzeugarchitekturen und Konzepten
- Schnittstelle zwischen unseren Kunden und den Lieferanten während der
Entwicklnugsphase und dem Produktionsanlauf

Discussion

Non-ProZ.com Aug 18, 2005:
Hallo Klaus. Leider gibt's keine weitere Hinweise. Nur "F�r R�ckfragen steht lhnen der Unterzeichner gerne zur Verf�gung," usw.
Klaus Herrmann Aug 18, 2005:
Hallo Kim, finden sich im weiteren Verlauf des Dokuments Best�tigungen daf�r, dass Fahrzeugarchitektur etwas ungenau f�r "Systemarchitekturen f�r Fahrzeuge" ist?

Proposed translations

+5
7 mins
Selected

vehicle architectures

why not?

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-08-18 14:08:36 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.medea.org/webpublic/publications/publ_nov2002.htm

The MEDEA+ project SSAE (Silicon Systems for Automotive Electronics) is now taking this work a stage further by developing a common electrical and electronic vehicle architecture to link together the various electronic units in a car - from entertainment to control, but in full compliance with AMI-C (Automotive Multimedia Interface Collaboration) specifications. And it is working closely with the parallel EUREKA Information Technology for European Advancement (ITEA) cluster to define suitable software protocols.


http://www.engin.umd.umich.edu/ceep/tech_day/2002/reports/IM...

The goal of the project is to:

* Develop optimization algorithms, heuristic approaches, and software that allows Visteon to determine low-cost modular vehicle architecture for given vehicle features and feature take rates, i.e., architecture that minimizes average cost per vehicle

http://www.autofieldguide.com/articles/040302.html

“ High production alone won’t trans-late into higher profits,” says Mike Laisure, president, Engine and Fluid Management Group, Dana Corp. “The OEMs will have to work with us such that we can create a commonality of products and processes in order to effectively utilize our assets.” Some suppliers are already supplying different versions of a part–like an alternator–to different automakers, but they are building them on the same line using the same processes, and with the same capital base. This flexibility will have to transfer to vehicle architectures as well.
Peer comment(s):

agree Klaus Herrmann : Yes. My question (and the underlying assumption) was premature - Farhzeugarchitekur/vehicle architecture is an established term, e.g www.hto.fh-deggendorf.de/komm/automotive/LIN-Buch/Inhaltsve...
4 mins
thanks, Klaus
agree jccantrell : My thought, too. We talk about 'software architecture,' even.
18 mins
Thanks, JC
agree Teresa Reinhardt
47 mins
Thanks, Teresa
agree Trudy Peters : why not, indeed
1 hr
Thanks, Trudy
agree Colin Newberry : All the way.
1 day 18 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks to both of you. I think this will work best for this situation."
+3
12 mins

vehicle designs

Analysis and development of vehicle designs for electrical and electronic systems

I think that is what is actually meant by the fancy language.
Peer comment(s):

agree Michaela Blaha : I would go with vehicle design here as well.
2 hrs
agree Kathrin Harrison : That's what first came to mind here.
2 hrs
agree Simon Georgiou
6 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search