Aug 10, 2004 08:08
20 yrs ago
2 viewers *
German term
Italy
technical translation specialist
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 2 more.
Euro-Umstellung
German to English
Tech/Engineering
Computers: Software
camera software
Euro-Umstellung
ACHTUNG:nnSie stellen alle angeschlossenen Geräte auf die Standardwährung EUR um!nnWollen Sie dies wirklich tun?
%s läuft nicht (nicht alle Anwendungen laufen)
(seems quite an old instructions)
Euro-Umstellung
ACHTUNG:nnSie stellen alle angeschlossenen Geräte auf die Standardwährung EUR um!nnWollen Sie dies wirklich tun?
%s läuft nicht (nicht alle Anwendungen laufen)
(seems quite an old instructions)
Proposed translations
(English)
| 1 +10 | change-over/conversion to the Euro |
Jonathan MacKerron
|
| 4 +1 | Euro conversion |
stelauso
|
Proposed translations
+10
4 mins
Jonathan MacKerron
Native in English
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
28
Selected
change-over/conversion to the Euro
for calculation purposes perhaps?
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-08-10 08:13:26 GMT)
--------------------------------------------------
seems like camera peripherals like cellphones, laptops, printers or whatever must be set to Euro (instead of the old currencies) for it to function properly...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-08-10 08:13:26 GMT)
--------------------------------------------------
seems like camera peripherals like cellphones, laptops, printers or whatever must be set to Euro (instead of the old currencies) for it to function properly...
Peer comment(s):
| agree |
Kirsty Mason
: Euro conversion
1 min
|
| agree |
Thomas Bollmann
: conversion
4 mins
|
| agree |
Terence Ajbro
5 mins
|
| agree |
Bogdan Burghelea
14 mins
|
| agree |
Aniello Scognamiglio (X)
: conversion
27 mins
|
| agree |
Sabine Tietge
: Euro conversion
29 mins
|
| agree |
Ingrid Blank
31 mins
|
| agree |
Robin Ward
: I'd go for conversion.-
1 hr
|
| agree |
avantix
: conversion is what my English friends always say
2 hrs
|
| agree |
roneill
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
+1
34 mins
Euro conversion
*
Peer comment(s):
| agree |
Bhupali Gupte (X)
25 mins
|
Discussion
baci
xxxx
:))))))))))))))) it requires the answer of an expert.......:))))))))))))