Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
außerordentlich
English translation:
auditor
Added to glossary by
Eszter Bokor
Jun 21, 2007 15:34
16 yrs ago
2 viewers *
German term
Austria
EU, politics, EWCs
Native in: German (Variant: Austrian) 
, Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: English to German, Hungarian to German, German to English, and 3 more.
außerordentlich
German to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
Außerordentloiche Schüler/Studenten sind jene, die zwar an Lehrveranstaltungen teilnehmen dürfen, aber keinen Abschluß bekommen. Gibt es dafür eine Übersetzung?
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | auditor |
Kim Metzger
|
| 3 +1 | extramural |
Edith Kelly
|
Proposed translations
+6
4 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Specializes in field
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
903
Selected
auditor
An auditor may attend lectures and other class meetings, to take part in class discussions, and receive written confirmation of attendance. An auditor will not receive evaluations of participation, and will not be allowed to submit assignments or write examinations and tests, except by special and express permission. The University's Code of Student Conduct will apply to auditors.
http://www.utoronto.ca/govcncl/pap/policies/auditcor.html
http://www.utoronto.ca/govcncl/pap/policies/auditcor.html
Peer comment(s):
| agree |
Paula Trucks-Pape
: Oops! I meant to post here.
3 mins
|
| agree |
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
: oder: auditor student (http://www.ryerson.ca/calendar/2005-2006/AUDITOR_STUDENTS_29...
58 mins
|
| agree |
Stephen Sadie
1 hr
|
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
1 hr
|
| agree |
Paul Cohen
1 hr
|
| agree |
Trudy Peters
: Yes, one speaks of auditing a course
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+1
2 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in German
&
English
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German , English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
103
extramural
wenn man sich google anschaut, da gibt es sehr wohl Universitäten, bei denen außerordentliche Studenten auch an Prüfungen teilnehmen dürfen, das wird sehr unterschiedlich gehandhabt. Deshalb obiger Vorschlag, der etwas schwammig ist.
Note from asker:
| Ist da nicht eher als Teilzeitstudium zu verstehen? Mir geht es um Studis mit einem bestimmten Status - sie können zwar alle Kurse besuchen, aber sie sind nicht ordentliche Studenten. Sie sind als "ausserordentliche" inskribiert. |
Discussion