Dec 14, 2004 18:14
20 yrs ago
German term
Ergaenzen
German to English
Bus/Financial
Education / Pedagogy
600 Aufgaben im Zahlenraum bis 20. Zaehlen (auf- und abwaerts und am Zahlenstrahl), Plus und Minus, Zehneruebergang mit/ohne Loesungshilfen, Ergaenzen, Buendelung (einfache Multiplikationen)
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | Completing (number series) |
Nesrin
|
| 4 | to round up |
Ellen Zittinger
|
Change log
Nov 4, 2005 14:15: Marcus Malabad changed "Term asked" from "Ergaenzen (hier)" to "Ergaenzen" , "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Proposed translations
+5
1 hr
German term (edited):
Ergaenzen (hier)
Selected
Completing (number series)
I checked a few relevant German sites, and noticed that the word "Ergaenzen" is often used together with "Zahlenreihen". As illustrated in the site below, this would be the equivalent of "completing number series" (as in: 1,3,5,7 ... : Which number comes next in this number series?)
Beispiel 1: Zahlenreihen ergänzen. Die folgenden Zahlenreihen sind nach
bestimmten Regeln zusammengestellt. Ihre Aufgabe ist es, die ...
www.debeka.de/cms/opencms/website/ unternehmen/karriere/fit_for_job/beispiel1.html
Mathe Training, 4. Klasse, Bd.1, Zahlenreihen ergänzen, Rechenwege suchen,
Plus-, Minus- und Malrechnungen, Umkehrrechnungen, Labyrinth. ...
www.infatto.de/infa_deefdg.html -
Beispiel 1: Zahlenreihen ergänzen. Die folgenden Zahlenreihen sind nach
bestimmten Regeln zusammengestellt. Ihre Aufgabe ist es, die ...
www.debeka.de/cms/opencms/website/ unternehmen/karriere/fit_for_job/beispiel1.html
Mathe Training, 4. Klasse, Bd.1, Zahlenreihen ergänzen, Rechenwege suchen,
Plus-, Minus- und Malrechnungen, Umkehrrechnungen, Labyrinth. ...
www.infatto.de/infa_deefdg.html -
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Ellen Zittinger
Native in German
&
English
Works in field
Educator/Realtor/Securities Rep/Agent
Native in: English 
, German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
15
German term (edited):
Ergaenzen (hier)
to round up
round up the number to the nearest ...... (whatever the instructions may be)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 10 mins (2004-12-14 19:24:57 GMT)
--------------------------------------------------
ORIGIN OF EXCEL WORKSHEET FUNCTION NAMES
... MATH & TRIGONOMETRY FUNCTIONS. NAME, ORIGIN, DESCRIPTION. ABS, ABSolute, Returns
the absolute value of a number. ... ROUNDUP, ROUND UP, Rounds a number up, away from ...
www2.odn.ne.jp/excel/functioninenglish.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 10 mins (2004-12-14 19:25:26 GMT)
--------------------------------------------------
PDF] Mathematik
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Your browser may not have a PDF reader available. Google recommends visiting our text version of this document.
... Rundungsfunktionen double up = Math.ceil(5.55); // 6.0 double down = Math.floor(
5.55); // 5.0 long nearest = Math.round(5.55); // 6 Mathematik 5/10 ...
www.techfak.uni-bielefeld.de/~jkrueger/ documents/education/java2003/Mathematik-screen.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 10 mins (2004-12-14 19:24:57 GMT)
--------------------------------------------------
ORIGIN OF EXCEL WORKSHEET FUNCTION NAMES
... MATH & TRIGONOMETRY FUNCTIONS. NAME, ORIGIN, DESCRIPTION. ABS, ABSolute, Returns
the absolute value of a number. ... ROUNDUP, ROUND UP, Rounds a number up, away from ...
www2.odn.ne.jp/excel/functioninenglish.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 10 mins (2004-12-14 19:25:26 GMT)
--------------------------------------------------
PDF] Mathematik
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Your browser may not have a PDF reader available. Google recommends visiting our text version of this document.
... Rundungsfunktionen double up = Math.ceil(5.55); // 6.0 double down = Math.floor(
5.55); // 5.0 long nearest = Math.round(5.55); // 6 Mathematik 5/10 ...
www.techfak.uni-bielefeld.de/~jkrueger/ documents/education/java2003/Mathematik-screen.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Christine Lam
38 mins
|
| disagree |
Nesrin
: The German word for rounding is Rundung - I don't see why they would use "Ergaenzung" if they wanted to say "Rundung".
48 mins
|
| neutral |
Hilary Davies Shelby
: i can't see "ergaenzen" being used in the sense of "to complete a number"?
3 hrs
|
Something went wrong...