Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Friktion
English translation:
difficulties
Added to glossary by
Caitriona O'Callanain
Jul 25, 2002 19:37
22 yrs ago
German term
Financial translation: German to English
Native in: English (Variants: British, Irish, UK, Wales / Welsh, US, Scottish) 
Works in: German to English, English
Friktion
German to English
Bus/Financial
Finance (general)
banking
Friktionen die möglicherweise bis zur vollständigen Übernahme der Darlehensverwaltung enstehen werden durch eine Liquiditätsreservekonto aufgefangen.
Proposed translations
(English)
| 5 +6 | problems or difficulties |
Ted Wozniak
|
| 4 +3 | frictions |
swisstell
|
| 5 | financial bottlenecks |
Steffen Walter
|
| 4 | accounting irregularities |
jerryk (X)
|
| 3 | collection shortfalls |
Raffael Zissu
|
Proposed translations
+6
7 mins
Ted Wozniak
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Bridging the Language GAAP-
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
511
Selected
problems or difficulties
Problems, which may arise before the complete assumptions/takeover ....
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
3 mins
frictions
simply this
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-25 19:41:18 (GMT)
--------------------------------------------------
or: difficulties
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-25 19:41:18 (GMT)
--------------------------------------------------
or: difficulties
Peer comment(s):
| agree |
nettranslatorde
8 mins
|
|
thanks, Kerstin
|
|
| agree |
Cristina Moldovan do Amaral
35 mins
|
|
thanks, Cristina
|
|
| agree |
Chinoise
40 mins
|
|
thanks, BBW
|
16 mins
accounting irregularities
Trying to be a little more specific than the first response.
Peer comment(s):
| agree |
Chinoise
28 mins
|
|
many thanks
|
|
| disagree |
John Kinory (X)
: Irregularities is a euphemism like 'creative accounting'; meaning 'someone is trying to play a fast one' in plain (well, sort of) English.
2 hrs
|
1 hr
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
404
financial bottlenecks
or funding bottlenecks
would be equally suitable
just another attempt of lateral thinking ... :-)
would be equally suitable
just another attempt of lateral thinking ... :-)
3 hrs
Raffael Zissu
United States
United States
United States
Dedicated, Professional, Consistent
Works in: English to French, French to English, German to French, and 1 more.
collection shortfalls
It is question of loan management and any problems that may arise until the management of these loans are under control. I would assume that they mean frictions due to collection problems (shortfalls), i.e. delinquent accounts.
Something went wrong...