Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Hebezeugführer
English translation:
operator of lifting/hoisting equipment a.o.
Added to glossary by
conny
Jan 12, 2006 15:51
18 yrs ago
3 viewers *
German term
Hebezeugführer
German to English
Tech/Engineering
Human Resources
Industry
aus einem "Befähigungsnachweis":
Herr XYZ hat sich am ... einer Prüfung als Hebezeugführer unterzogen ... Hebezeugart: Brückenkran -flurgesteuert- ....
(XY darf also - in dem Fall- einen Kran vom Boden aus bedienen; es gibt ja noch andere Hebezeuge, ich suche eine allgemeine Bezeichnung, die Spezialisierung wird jeweils extra angegeben).
Herr XYZ hat sich am ... einer Prüfung als Hebezeugführer unterzogen ... Hebezeugart: Brückenkran -flurgesteuert- ....
(XY darf also - in dem Fall- einen Kran vom Boden aus bedienen; es gibt ja noch andere Hebezeuge, ich suche eine allgemeine Bezeichnung, die Spezialisierung wird jeweils extra angegeben).
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | crane operator, |
Sybille Brückner
|
| 4 | hoist operator |
Edith Kelly
|
Change log
Jan 12, 2006 16:45: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+2
16 mins
Sybille Brückner
Germany
Germany
Native in German
Germany
53 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION
Native in: German 
Works in: English to German, Russian to German, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
German term (edited):
Hebezeugf�hrer
Selected
crane operator,
operator of lifting equipment (um es allgemeiner zu sagen)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank an alle, m.E. wäre auch die andere Variante möglich. Besonderen Dank an Steffen, habe mich neulich erst gefragt, womit sich die ilo so beschäftigt ..."
22 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in German
&
English
Works in field
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
89
German term (edited):
Hebezeugf�hrer
hoist operator
or hoisting gear operator
[Programs] [1 Day Training & Evaluation] CRANE & HOIST OPERATOR ... - CRANE & HOIST OPERATOR “PRACTICAL” TRAINING PROGRAMS ... This 1 Day Crane & Hoist Operator Training and Evaluation program will provide your ...
www.devtra.com/crane-op.html
921.663-026 - HOIST OPERATOR (mine & quarry) - DOT Dictionary of ... ]921.663-026 - HOIST OPERATOR (mine & quarry) - DOT Dictionary of Occupational Titles Job Description - www.occupationalinfo.org.
[Programs] [1 Day Training & Evaluation] CRANE & HOIST OPERATOR ... - CRANE & HOIST OPERATOR “PRACTICAL” TRAINING PROGRAMS ... This 1 Day Crane & Hoist Operator Training and Evaluation program will provide your ...
www.devtra.com/crane-op.html
921.663-026 - HOIST OPERATOR (mine & quarry) - DOT Dictionary of ... ]921.663-026 - HOIST OPERATOR (mine & quarry) - DOT Dictionary of Occupational Titles Job Description - www.occupationalinfo.org.
Something went wrong...