Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Textüberlauf
English translation:
text overflow
Added to glossary by
Stephen Hunter
Aug 18, 2005 12:08
18 yrs ago
1 viewer *
German term
United Kingdom
Textüberlauf
German to English
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Letter template
More letter template setup instructions:
'Bei einem Textüberlauf werden automatisch vorformatierte Folgeseiten erzeugt'.
'Bei einem Textüberlauf werden automatisch vorformatierte Folgeseiten erzeugt'.
Proposed translations
(English)
| 3 +7 | text overflow |
Brie Vernier
|
| 4 | text-overflow |
andrealondon
|
| 4 | text overrun |
Colin Newberry
|
| 3 | excess text |
Terence Ajbro
|
| 5 -2 | text overlapping |
_TILLI
|
Proposed translations
+7
6 mins
Brie Vernier
Germany
Germany
Native in English
Specializes in field
Germany
Bridging the language gap since 1995
Native in: English (Variants: UK, US, British)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
42
German term (edited):
Text�berlauf
Selected
text overflow
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Briethe"
6 mins
Terence Ajbro
Sweden
Sweden
Native in English
Works in field
Sweden
A multilingual Englishman
Native in: English 
Works in: English to German, English to Danish, Danish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
13
German term (edited):
Text�berlauf
excess text
--
12 mins
andrealondon
Native in English
Fast and accurate
Native in: English , Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to English, and 2 more.
German term (edited):
Text�berlauf
text-overflow
:)
Reference:
-2
1 hr
_TILLI
Specializes in field
German term (edited):
Text�berlauf
text overlapping
text overlapping
Peer comment(s):
| disagree |
Klaus Herrmann
: Sorry but that's überlappen, not überlaufen
3 mins
|
| disagree |
Cilian O'Tuama
: KudoZ rule 4.1: When answering, choose the confidence level that best reflects yours. Guessing should be avoided.
23 hrs
|
1 day 20 hrs
Colin Newberry
Native in English
Specializes in field
Perfect, price-right, punctual
Native in: English
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
27
German term (edited):
Text�berlauf
text overrun
This is also used, and in longer texts with "overflow" for the sake of variety.
Something went wrong...