Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Pressetermin
English translation:
Press meeting
Added to glossary by
Rolf Klischewski, M.A.
May 6, 2002 12:21
22 yrs ago
German term
Pressetermin
German to English
Other
Journalism
Journalism
or Lokaltermin. What is this word in English? i.e. when journalists are meant to come and cover something. I am experiencing mental block on this one.
Proposed translations
(English)
| 5 +9 | Press meeting |
Rolf Klischewski, M.A.
|
| 4 +3 | press conference |
Serge L
|
| 4 | "Press conference date" |
brute (X)
|
| 4 | on-site interview |
Georg Finsterwald
|
| 4 | Press appointment |
Chris Rowson (X)
|
| 4 | on-site legal investigaton |
BBW,linguist (X)
|
Proposed translations
+9
11 mins
Rolf Klischewski, M.A.
Native in German
It's all about localization!
Native in: German 
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
3
Selected
Press meeting
Just asked a friend of mine who's Head of PR (currently busy setting up those press meetings).
Peer comment(s):
| agree |
Kathi Stock
12 mins
|
| agree |
Elvira Stoianov
12 mins
|
| agree |
Ruth Stuettgen
15 mins
|
| agree |
Lydia Molea
: sounds good
20 mins
|
| agree |
Sheila Hardie
: sounds right to me:)
24 mins
|
| agree |
Ursula Peter-Czichi
57 mins
|
| agree |
pschmitt
1 hr
|
| agree |
Klaus Herrmann
: Whar channel was "meet the press" on?
1 hr
|
| agree |
Barbara Schulten, MSc (OXON), DPSI
1 hr
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for this. I would have used press conference for anything on a larger scale but this sounds good to me. "
+3
4 mins
press conference
or is this too simple?
HTH,
Serge L.
HTH,
Serge L.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Theo Bose
4 mins
|
| agree |
Ingrid Grzeszik
6 mins
|
| agree |
brute (X)
11 mins
|
|
Thank you all!
|
25 mins
brute (X)
brute (X)
SOLID NATIVE SPEAKER TRANSLATIONS!
Works in: English to German, German to English
View
"Press conference date"
"Termin" inclusive!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-06 13:54:45 (GMT)
--------------------------------------------------
THAN HOW ABOUT: \"LOCAL PRESS INTERVIEW APPTMT OR DATE\"
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-06 13:54:45 (GMT)
--------------------------------------------------
THAN HOW ABOUT: \"LOCAL PRESS INTERVIEW APPTMT OR DATE\"
38 mins
Georg Finsterwald
Germany
Germany
Native in German
Germany
Reliable, long professional experience
Native in: German
Works in: English to German
on-site interview
May work as well. See reference.
Reference:
1 hr
Press appointment
I don´t think there is really an equivalent of "Pressetermin" in English. In the theatre, we have "press night". For exhibitions, there is the "press showing". We musicians don´t do it, as far as I am aware, other than "release parties", but I think the literary guys do "press readings".
You could try "press presentation", but that wouldn´t work for all cases.
You could try "press presentation", but that wouldn´t work for all cases.
1 hr
BBW,linguist (X)
BBW,linguist (X)
THE MOST EFFICIENT,ACCURATE & IDIOMATIC!
Works in: French to English, English to Chinese, German to Chinese, and 5 more.
View
on-site legal investigaton
It is the investigation conducted by the local court.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-06 13:42:35 (GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, I had a typo here. It should be \"on-site legal investigation\".
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-06 13:42:35 (GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, I had a typo here. It should be \"on-site legal investigation\".
Discussion