Glossary entry (derived from question below)
Mar 3, 2015 12:12
9 yrs ago
9 viewers *
German term
Abmahnung
German to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
email marketing
survey about email marketing single opt-in vs double opt-in vs opt-out
Das genannte Verfahren (opt-out) bringt ein hohes Risiko (GESAMT)
(Gefahr durch Abmahnungen, Höhere Personalkosten auf Grund von Beschwerden,…)
Das Opt-Out Verfahren birgt das größte Geschäftsrisiko, z.B. hinsichtlich der Gefahr durch Abmahnungen.
59,9 Prozent sehen hier ein hohes Risiko.
Ähnlich hoch wird auch das Risiko beim Single Opt-In eingeschätzt (54,9 Prozent).
Das genannte Verfahren (opt-out) bringt ein hohes Risiko (GESAMT)
(Gefahr durch Abmahnungen, Höhere Personalkosten auf Grund von Beschwerden,…)
Das Opt-Out Verfahren birgt das größte Geschäftsrisiko, z.B. hinsichtlich der Gefahr durch Abmahnungen.
59,9 Prozent sehen hier ein hohes Risiko.
Ähnlich hoch wird auch das Risiko beim Single Opt-In eingeschätzt (54,9 Prozent).
Proposed translations
(English)
| 4 | warning letter |
Sebastian Witte
|
| 3 | cease and desist letter |
opolt
|
| 3 | written warning/warning letter |
Kshitija Athavale
|
Change log
Mar 3, 2015 12:18: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Law/Patents"
Mar 3, 2015 12:53: Sebastian Witte changed "Language pair" from "English to German" to "German to English"
Proposed translations
47 mins
Sebastian Witte
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Responsive with well-rounded knowledge
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, Spanish to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
103
Selected
warning letter
A cease and desist letter (Unterlassungs- und Verpflichtungserklärung) often accompanies an Abmahnung. The Abmahnung is the letter itself, and is called a warning letter. You basically send it to request the recipient to refrain from infringing your rights, etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
5 mins
cease and desist letter
In the rather general context that you have shown us, I believe that would be the standard term.
3 days 2 hrs
Kshitija Athavale
India
India
Native in English
Specializes in field
India
18 years of exp., Trados Studio 2021
Native in: Marathi 
, English
Works in: German to English, English to Marathi, English to Hindi, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
written warning/warning letter
I agree with Sabastian.
Discussion