Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
das Assmandiktiergerät/ Astronomagplatte
English translation:
Assman dictating machine/ Astronomag disk
Added to glossary by
Trudy Peters
Jun 24, 2002 15:26
22 yrs ago
German term
sentence
German to English
Law/Patents
Family Matters
Nachstehendes Protokoll wurde mit einem Assmandiktiergerät auf Astronomagplatte aufgenommen. Die Übertragung lautet:
Part of a German court document (form).
Part of a German court document (form).
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | The report of the proceedings was recorded with |
Mats Wiman
|
| 5 | Assman*n* |
Steffen Walter
|
Proposed translations
+5
13 mins
Mats Wiman
Sweden
Sweden
Sweden
DEU / ENG / FRA / SPA > SWE since 1982
Native in: Swedish (Variant: Stockholm) 
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Swedish
Related KudoZ points
:
1498
Selected
The report of the proceedings was recorded with
the aid of an Assman dictating machine on an Astronomag disk. The communication reads:
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 hrs
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12438
Assman*n*
...is the name of a reputable dictating machine manufacturer.
It's written with two "n" at the end.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-25 09:50:00 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
see also
http://www.atis-systems.com/web/firma/geschichte.htm
(co. is called Atis Assmann)
It's written with two "n" at the end.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-25 09:50:00 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
see also
http://www.atis-systems.com/web/firma/geschichte.htm
(co. is called Atis Assmann)
Something went wrong...