Jan 15, 2007 17:24
17 yrs ago
2 viewers *
German term
zu schulendes, anzulernendes, einzuweisendes Personal
German to English
Tech/Engineering
Manufacturing
safety procedures/measures
Relates to safety rules for operation of excimer lamps for curing paints: Zu schulendes, anzulernendes, einzuweisendes oder in einer allgemeinen Ausbildung befindliches Personal darf nur unter ständiger Aufsicht einer erfahrenen und eingewiesenen Person an der Anlage tätig werden.
How to distinguish between “schulendes” “anzulernendes” “einzuweisendes”. No more context about nature or level of training/induction. I understand schulen is more than anlernen in sense of skilled (geschult) und semi-skilled (angelernt)
How to distinguish between “schulendes” “anzulernendes” “einzuweisendes”. No more context about nature or level of training/induction. I understand schulen is more than anlernen in sense of skilled (geschult) und semi-skilled (angelernt)
Proposed translations
(English)
| 2 +5 | staff who are to undergo training, instruction or induction |
Armorel Young
|
| 3 | trained, instructed, familiarized |
Kim Metzger
|
| 3 | Personnel scheduled to participate... |
gangels (X)
|
Change log
Jan 15, 2007 18:06: Steffen Walter changed "Term asked" from "Zu schulendes, anzulernendes, einzuweisendes" to "zu schulendes, anzulernendes, einzuweisendes Personal"
Proposed translations
+5
8 mins
German term (edited):
Zu schulendes, anzulernendes, einzuweisendes
Selected
staff who are to undergo training, instruction or induction
I'm not sure I would worry too much about specific differences in meaning - surely the point is that anyone who isn't fully qualified in the use of the equipment must be closely supervised; as long as you make clear that trainees in any capacity are covered by this, I think you've done the job.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Excellent! Fits into context very well."
8 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Works in field
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
183
German term (edited):
Zu schulendes, anzulernendes, einzuweisendes
trained, instructed, familiarized
These aren't exact or precise equivalents, but may get the idea across
Personnel to be trained, instructed, familiarized
anlernen - to give initial instruction
Personnel to be trained, instructed, familiarized
anlernen - to give initial instruction
21 hrs
Personnel scheduled to participate...
...in training, orientation, and introductory sessions
Immersion is another way of saying, but it means a period of compressed, intensive learning
Immersion is another way of saying, but it means a period of compressed, intensive learning
Something went wrong...