Jan 22, 2013 10:54
11 yrs ago
3 viewers *
German term
Satzaufgabe
German to English
Other
Music
Examination part
This is a part of an examination in a study programme at a music academy. "Satz" has so many meanings generally and also several in the context of music. I feel it is maybe something like "Structural task" or "Task looking at musical structure" - at first I even had "composition task" deriving from satztechnerisch - compositional - however I am not sure about this at all and would appreciate any help from experts.
Proposed translations
(English)
| 2 +3 | harmony |
Erik Freitag
|
| 4 -1 | task set |
Maja_K
|
References
| Tonsatz |
Erik Freitag
|
Proposed translations
+3
12 mins
Erik Freitag
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Experienced, strong technical background
Native in: German 
Works in: Dutch to German, English to German, Flemish to German
Related KudoZ points
:
68
Selected
harmony
"Harmony" (or in combination with whatever you're using for "Aufgabe", possibly "harmony task" or "harmony exercise" etc.) might work.
CL is 5 for the explanation (see reference section), but 2 for the translation.
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2013-01-22 15:30:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ahk.nl/en/conservatorium/application/application-...
http://sanctuarystrings.com/harmony/L13_HarmonyExer.php
http://musescore.com/user/3220/scores/3533
http://harmonypractice.altervista.org/HPWebSiteEn/index.html
CL is 5 for the explanation (see reference section), but 2 for the translation.
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2013-01-22 15:30:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ahk.nl/en/conservatorium/application/application-...
http://sanctuarystrings.com/harmony/L13_HarmonyExer.php
http://musescore.com/user/3220/scores/3533
http://harmonypractice.altervista.org/HPWebSiteEn/index.html
Peer comment(s):
| agree |
Stephanie Busch
: I did two terms of Harmonielehre at uni; we did not get to compose anything, but either had to analyze the chords of a musical piece, or to provide chords for an existing melody.
58 mins
|
|
Thanks! It's still more than analyzing or providing chords - you have to write out the individual voices as well.
|
|
| agree |
David Wright
: Yes, we did this at school (UK Grammar school, 1960s). You migth call it "harmonising" as well
3 hrs
|
|
Thanks, David!
|
|
| neutral |
philgoddard
: I don't see how you arrive at this, and you haven't give any references.
3 hrs
|
|
Thanks, Phil. You mean how I arrive at the interpretation? I've gone through enough "Satzaufgaben" as a student, and devised enough of them as a teacher to be 100% sure. As for the translation: Yes, I'm not certain,but examples can be found,I'll add links
|
|
| agree |
British Diana
: If this is the same as "aussetzen eines 4-stimmigen Satz
6 hrs
|
|
Not necessarily always 4 voices, but most of the time - yes.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Reference comments
5 mins
Erik Freitag
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Experienced, strong technical background
Native in: German
Works in: Dutch to German, English to German, Flemish to German
Related KudoZ points
:
68
Reference:
Tonsatz
"Satz" ist hier kurz für "Tonsatz" - typischerweise zum Beispiel das Verfassen eines vierstimmigen Satzes für eine vorgegebene Melodie oder ähnliches. Hat nichts mit dem Formbegriff "Satz" zu tun.
Nach einer Übersetzung muss ich auch erstm mal recherchieren.
Nach einer Übersetzung muss ich auch erstm mal recherchieren.
Discussion