Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Rundkornreis
English translation:
round-grain rice
Added to glossary by
Cilian O'Tuama
Jul 19, 2002 12:27
22 yrs ago
1 viewer *
German term
United Kingdom
Excellent speed and accuracy
Native in: English (Variant: British)
Works in: French to English, German to English, English
Rundkornreis
Non-PRO
German to English
Other
Cookery
A type of rice? Short-grain, or pearl rice, perhaps?
Proposed translations
(English)
| 4 +9 | round-grain rice |
Cilian O'Tuama
|
| 5 +1 | short grain |
Raffael Zissu
|
| 5 | round rice |
hartran (X)
|
| 4 +1 | Short Grain or Round Grain Rice |
Barbara Lawson
|
Proposed translations
+9
14 mins
Cilian O'Tuama
Germany
Germany
Native in English
Germany
Quality Translations since 1986
Native in: English
Works in: German to English, English, German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
7294
Selected
round-grain rice
Rundkornreis m round-grain rice
Langenscheidt
Langenscheidt
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
7 mins
hartran (X)
hartran (X)
Works in: German to English, French to English, Dutch to English
View
Related KudoZ points
:
57
round rice
BUY WHITE ROUND RICE. ... We are interested to purchase whire round rice, short/medium
grain, 5-15% broken, 22 mt monthly. Please indicate FOB main port price. ...
www.arab.de/etrade/messages/4165.html - 8
grain, 5-15% broken, 22 mt monthly. Please indicate FOB main port price. ...
www.arab.de/etrade/messages/4165.html - 8
+1
16 mins
Barbara Lawson
United States
United States
Native in German
United States
20 years in legal field
Native in: German (Variants: Luxembourgish, Swiss, Swabian, Alsatian, Austrian, Bavarian, Germany, South Tyrol (Italy)) 
Works in: German to English, English to German, French to German
Related KudoZ points
:
71
Short Grain or Round Grain Rice
See: All About Rice - Rice Varieties
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
sylvie malich (X)
1 hr
|
+1
2 hrs
Raffael Zissu
United States
United States
United States
Dedicated, Professional, Consistent
Works in: English to French, French to English, German to French, and 1 more.
short grain
round grain may also sometimes be used, short grain, however, is by far the most common expression. Medium grain is mostly used in commercial or scientific contexts.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-19 16:02:59 (GMT)
--------------------------------------------------
I meant short grain rice of course
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-19 16:02:59 (GMT)
--------------------------------------------------
I meant short grain rice of course
Peer comment(s):
| agree |
gangels (X)
: sometimes "plump grain"
1 hr
|
Something went wrong...