Feb 10, 2003 23:24
22 yrs ago
German term
United States
Medical and Legal Translation Services
Native in: English 
Works in: German to English, English
hinein bekommen
Non-PRO
German to English
Other
Dies betrifft vor allem die Vermittlung in eine der in Göttingen angebotene Maßnahmen für Jugendliche, die im Rahmen des niedersächsischen Jugendsofortprogramms durcheführt werden, aber auch die Arbeit des entsprechenden Beratungs- und Vermittlungsdienstes insgesamt.
Ein Mitarbeiter der beruflichen Jugendberatung berichtet, dass man hierdurch workfare-Strategien in das Team "hinein bekommen" habe.
Ein Mitarbeiter der beruflichen Jugendberatung berichtet, dass man hierdurch workfare-Strategien in das Team "hinein bekommen" habe.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+5
1 hr
Maureen Holm, J.D., LL.M.
United States
United States
Native in English
United States
aided expression: multilingual, multiart
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
986
Selected
get across
or even 'sell' ... if the "Team" here means its individual members.
Otherwise, it's basically 'we've been able to work workfare strategies into the program.'
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-11 00:32:22 (GMT)
--------------------------------------------------
Or \'sell the team\' on workfare strategies.
Otherwise, it's basically 'we've been able to work workfare strategies into the program.'
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-11 00:32:22 (GMT)
--------------------------------------------------
Or \'sell the team\' on workfare strategies.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
5 mins
that they were able to inject workfare strategies into the team
seems to me
15 mins
were able to introduce
HTH
+1
28 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
22196
instill
One counselor employed in professional youth work reports that this has resulted in instilling workfare strategies into the team.
53 mins
Ellen Zittinger
Native in German
&
English
Educator/Realtor/Securities Rep/Agent
Native in: English 
, German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
287
induce
to inject into
14 hrs
include
.....were able to include workfare strategies .....-
I think 'inject' or 'induce' would be wrong here - introduce could also work
I think 'inject' or 'induce' would be wrong here - introduce could also work
18 hrs
Naresh Advani
Native in English
Promises kept & expectations surpassed !
Native in: English (Variants: British, Indian, UK, US)
Works in: German to English, Hindi to English
Related KudoZ points
:
187
... workfare strategies were "integrated" into the team.
A strategy can really be included or integrated, but not quite instilled or injected.
Something went wrong...