Jul 24, 2002 05:40
22 yrs ago
14 viewers *
German term
Germany
Ausbildung
German to English
Tech/Engineering
Patent, Hydraulic Pump
[...]eine Zylinderbohrung [...] in deren wellenseitigen Endabschnitt ein Einsatzteil zur Ausblidung eines Gleitschuhes und/oder das Saugventil eingesetzt ist.
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | for the formation of... |
mckinnc
|
| 5 +3 | forming |
Rowan Morrell
|
| 4 +1 | acts as |
Gillian Scheibelein
|
Proposed translations
+2
43 mins
Selected
for the formation of...
is what I would say
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
4 mins
Rowan Morrell
New Zealand
New Zealand
Native in English
New Zealand
Committed to the Customer
Native in: English (Variant: New Zealand) 
Works in: French to English, German to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
1459
forming
Of the various translation options for "Ausbildung", I like "forming" best.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-24 05:46:13 (GMT)
--------------------------------------------------
Or perhaps I should say, I think \"forming\" fits best.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-24 05:46:13 (GMT)
--------------------------------------------------
Or perhaps I should say, I think \"forming\" fits best.
+1
45 mins
Gillian Scheibelein
Germany
Germany
Native in English
Germany
25 years' technical translation, CHEMIST
Native in: English
Works in: German to English, English
Related KudoZ points
:
3469
acts as
..an inserted piece that acts as a sliding shoe...
Peer comment(s):
| agree |
blomguib (X)
2 hrs
|
Something went wrong...