May 17, 2010 23:54
14 yrs ago
German term

Junior-Hochhaus

Non-PRO German to English Bus/Financial Tourism & Travel travel guide of Frankfurt
No fewer than nine high-rises were erected during that decade, amongst the most impressive being that known as Junior-Hochhaus, in Kaiserplatz.

young(er) skyscraper?
Is this a proper noun?
Proposed translations (English)
4 +6 the Junior House
References
Info

Discussion

British Diana May 18, 2010:
Proper names This proves very nicely that all the information one needs is available, it's there somewhere - but you have to know where to look (and sometimes you have to know that you have to look). For instance, the Asker rightly suspected that "Junior" is a proper name. If one doesn't realise this sort of thing , it is easy to be led astray. I once encountered a translation of "Hummelfigur" all to do with bees...
Kevin Fulton May 18, 2010:
Hochhaus isn't necessarily a skyscraper A common translation of Hochhaus is "high-rise", meaning that the building is more than a few stories high.
Nicole Schnell May 18, 2010:
Of course it is a Hochhaus. A Hochhaus by definition is any building taller than 22 meters. Skyscraper, however, would be a bit exaggerated. "High-rise" might work nicely.
Kim Metzger May 18, 2010:
It's officially known as the the Junior-Haus
cinefil (asker) May 18, 2010:
so Hochhaus in the original text might be an error?
Nicole Schnell May 18, 2010:
Yes. In short: It's a multi-story building / a tower (nine floors, 35 m in height) but I wouldn't call it a skyscraper.
cinefil (asker) May 18, 2010:
the building having Mercedez mark?
Nicole Schnell May 18, 2010:
Hi cinefil The link I provided shows a picture of the building.
cinefil (asker) May 18, 2010:
so it is not skyscraper (hochhaus) ?

Proposed translations

+6
6 mins
Selected

the Junior House

It was built 1951 and is named after its builder, Kurt Junior.

Junior-Haus
aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Wechseln zu: Navigation, Suche

Junior-HausDas Junior-Haus ist ein 1951 erbautes, markantes Gebäude am Kaiserplatz in der Innenstadt von Frankfurt am Main. Sein Architekt ist Wilhelm Berentzen (1898 bis 1984), der auch das 1954 gebaute und 2005 abgerissene Rundschau-Haus entwarf. Es ist nach seinem Bauherrn Kurt Junior der die Jacob Carl Juniorsche Liegenschaftsverwaltung betrieb, benannt, die noch heute darin ansässig ist. Im Untergeschoss betreibt Mercedes-Benz einen repräsentativen Ausstellungsraum.Vor dem bekannten Hochhaus von Frankfurt stand ein sehr bekanntes Haus mit einem Cafe,welches Jacob Carl Junior um 1890 kaufte und umbaute.Das Haus wurde jedoch Opfer des Bombenangriffes 1944.

Das neunstöckige Gebäude ist knapp 35 Meter hoch. Mit seinem runden, gläsernen Treppenhaus, das in spitzem Winkel links und rechts symmetrisch von Bürotrakten begleitet wird, gilt das Eckgebäude zwischen Kaiserstraße und Friedensstraße gegenüber dem Traditionshotel Frankfurter Hof als eines der bedeutendsten Gebäude der Wiederaufbauzeit.

Das Gebäude ist heute ein Kulturdenkmal nach dem Hessischen Denkmalschutzgesetz.

http://de.wikipedia.org/wiki/Junior-Haus

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-05-18 00:03:09 GMT)
--------------------------------------------------

Important note:
The Kaiserplatz is a public square in Frankfurt. Please do not write "in Kaiserplatz".
Peer comment(s):

agree Kim Metzger : Or the Junior Building. http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Kaiserplatz.jpg
0 min
Thanks, Kim!
agree British Diana : Building sounds better, somehow
5 hrs
Yes, I agree. Thanks, Diana!
agree Steffen Walter
7 hrs
agree Armorel Young : German Haus doesn't equal English house - building is a much better translation
7 hrs
agree Thayenga
10 hrs
agree Rolf Keiser
1 day 10 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank a lot"

Reference comments

6 mins
Reference:

Info

Junior-Haus
Es ist nach seinem Bauherrn Kurt Junior der die Jacob Carl Juniorsche Liegenschaftsverwaltung betrieb, benannt, die noch heute darin ansässig ist.

http://de.wikipedia.org/wiki/Junior-Haus
Peer comments on this reference comment:

agree Nicole Schnell
5 mins
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search