May 6, 2005 06:36
19 yrs ago
1 viewer *
German term
Italy
Handzettelaktionen
German to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Lieferzeiten für als solche in der einzelbestellung gekennzeichnete Handzettelaktionen sind in jedem Fall Fixtermine.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +6 | azioni di volantinaggio |
sonia cesaroni
|
| 3 | volantini in offerta |
Tell IT Translations Helene Salzmann
|
Proposed translations
+6
8 mins
sonia cesaroni
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
over 20 years in this field
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
3
Selected
azioni di volantinaggio
credo trattasi di "azioni di volantinaggio". su google trovi alcuni riscontri. Certo che sarebbe meglio conoscere un pò più di contesto.
Spero che ti aiuti.
ciao
sonia
Spero che ti aiuti.
ciao
sonia
Peer comment(s):
| agree |
dieter haake
9 mins
|
|
grazie!
|
|
| agree |
Teresa Bellelli
9 mins
|
|
grazie!
|
|
| agree |
italia
52 mins
|
|
grazie!
|
|
| agree |
Guido Villa
1 hr
|
|
grazie!
|
|
| agree |
Alba Suleiman
1 hr
|
|
grazie!
|
|
| agree |
smarinella
3 hrs
|
|
grazie!
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti. Nel mio caso questa traduzione non era appropriata, ma lo si poteva capire solo dal contesto"
4 hrs
Tell IT Translations Helene Salzmann
Italy
Italy
Native in German
Works in field
Italy
Tell IT Translations Helene Salzmann 
www.tell-it-translations.com
Native in: German (Variants: Swiss, Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
43
volantini in offerta
Se si tratta di un testo svizzero: Aktion = Offerta/Promozione
Nur eine Vermutung.....
Ciao
Nur eine Vermutung.....
Ciao
Discussion
Penso anch'io che si tratti di azioni di vendita mediante volantinaggio.