Jan 10, 2013 14:39
11 yrs ago
15 viewers *
German term
Familiensache
German to Italian
Law/Patents
Law (general)
Familienrecht
Im Namen des Volkes
Urteil
In der Familiensache
xx
gegen
xy
Übersetzt man es einfach mit "causa familiare" oder vielleicht "nella causa in materia di diritto di famiglia"
Vielen Dank!
Urteil
In der Familiensache
xx
gegen
xy
Übersetzt man es einfach mit "causa familiare" oder vielleicht "nella causa in materia di diritto di famiglia"
Vielen Dank!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +4 | causa di diritto di famiglia |
Giovanna N.
|
| 4 | causa di famiglia |
Margherita Bianca Ferrero
|
Proposed translations
+4
3 mins
Giovanna N.
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Specializes in field
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian
Works in: French to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
884
Selected
causa di diritto di famiglia
---
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 hrs
Margherita Bianca Ferrero
Native in Italian
traduttrice tecnica con 25 anni in ABB
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
129
causa di famiglia
vari link
Reference comments
4 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
796
Reference:
causa (in materia) di diritto di famiglia
vedi risposta 15:39, 10 Jan 2013, http://www.proz.com/kudoz/5065343#11224552
causa (in materia) di diritto di famiglia
Explanation:
"in materia" può essere tralasciato
CONTRIBUTO UNIFICATO ***IN MATERIA DI DIRITTO DI FAMIGLIA***
Recentemente è stato introdotto l'obbligo del versamento del contributo unificato anche nelle ***cause di diritto di famiglia*** (prima esenti).
http://www.dirittodellafamiglia.com/contributo unificato fam...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2013-01-10 14:42:19 GMT)
--------------------------------------------------
Ruolo dell'avvocato matrimonialista e liquidazione delle ... -
http://www.aiaf-avvocati.it/a_ris/contributi/2010_1/2010_1_p...
***nel diritto di famiglia*** si è stabilito che ***nelle cause di separazione e divorzio***, sia per quanto riguarda gli onorari che i diritti da applicare (in uno scaglione da ...
causa (in materia) di diritto di famiglia
Explanation:
"in materia" può essere tralasciato
CONTRIBUTO UNIFICATO ***IN MATERIA DI DIRITTO DI FAMIGLIA***
Recentemente è stato introdotto l'obbligo del versamento del contributo unificato anche nelle ***cause di diritto di famiglia*** (prima esenti).
http://www.dirittodellafamiglia.com/contributo unificato fam...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2013-01-10 14:42:19 GMT)
--------------------------------------------------
Ruolo dell'avvocato matrimonialista e liquidazione delle ... -
http://www.aiaf-avvocati.it/a_ris/contributi/2010_1/2010_1_p...
***nel diritto di famiglia*** si è stabilito che ***nelle cause di separazione e divorzio***, sia per quanto riguarda gli onorari che i diritti da applicare (in uno scaglione da ...
Something went wrong...