Jul 10, 2002 19:23
22 yrs ago
2 viewers *
German term
Serien-Zulassung
German to Italian
Tech/Engineering
Anlagen:
Zulassung fur elektrotechnische Anlage xxxx
Serien-Zulassung für Sicherungsanlagen yyyy
(autorizzazione di serie ? In che senso „di serie“?)
Zulassung fur elektrotechnische Anlage xxxx
Serien-Zulassung für Sicherungsanlagen yyyy
(autorizzazione di serie ? In che senso „di serie“?)
Proposed translations
(Italian)
| 4 | omologazione della serie |
Anusca Mantovani
|
| 4 +5 | omologazione di serie |
Paola Guzzetta
|
Proposed translations
1 hr
Anusca Mantovani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Bookkeeper, 20 years experience !
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
3087
Selected
omologazione della serie
Viene esaminato un unico modello in un determinato formato e per gli altri vengono definite le caratteristiche swolo per iscritto.
Omologata è tutta la serie: Mod. 100, 110, 120 ecc..
Potrebbe essere anche questo!
slt
anusca
Omologata è tutta la serie: Mod. 100, 110, 120 ecc..
Potrebbe essere anche questo!
slt
anusca
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ringrazio anche Paola, ma dal contesto che ho deduco che in questo caso si tratti della versione fornita da Anusca.
Grazie quindi ad entrambe. Ciao, Giorgia"
+5
49 mins
Paola Guzzetta
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Accurate translations
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
50
omologazione di serie
di serie nel senso che il modello /prototipo e`omologato e una volta ottenuta l'omologazione si applica a tutti i pezzi prodotti.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Gilda Manara
8 hrs
|
| agree |
Giuliana Buscaglione
9 hrs
|
| agree |
Lorella Zaffani
9 hrs
|
| agree |
Martin Schmurr
: e Vittoria?
10 hrs
|
|
A Vittoria ho lasciato un messaggio in segreteria ma credo sia in ferie. bis bald!
|
|
| agree |
Enzo Tamagnone
16 hrs
|
Something went wrong...