Nov 1, 2006 12:53
18 yrs ago
1 viewer *
German term
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian
Works in: French to Italian, German to Italian
Auslaufen
Non-PRO
German to Italian
Other
Telecom(munications)
CH
X behält die Publikationsrechte auch beim Auslaufen des Vertrages.
Il senso della frase mi è chiaro, sono alla ricerca di una "formulazione lineare".
Il senso della frase mi è chiaro, sono alla ricerca di una "formulazione lineare".
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | a contratto scaduto |
Tell IT Translations Helene Salzmann
|
| 3 +3 | scadenza |
Paolo Valenti
|
Proposed translations
+2
6 mins
Tell IT Translations Helene Salzmann
Italy
Italy
Native in German
Italy
Tell IT Translations Helene Salzmann 
www.tell-it-translations.com
Native in: German (Variants: Swiss, Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, German, and 1 more.
Selected
a contratto scaduto
opp. al termine del contratto / allo scadere del contratto
Ciao
Ciao
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tutte le proposte formulate erano valide. "allo scadere del contratto" era la formulazione che meglio si adattava al mio testo. Grazione a tutti!"
+3
2 mins
Paolo Valenti
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Switzerland
The doctor
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
scadenza
X mantiene i diritti di pubblicazione anche alla scadenza del contratto.
Peer comment(s):
| agree |
Tell IT Translations Helene Salzmann
5 mins
|
|
grazie!
|
|
| agree |
Heike Steffens
5 mins
|
|
grazie!
|
|
| agree |
Ilde Grimaldi
1 hr
|
|
grazie
|
Something went wrong...