Glossary entry (derived from question below)
Tedesco term or phrase:
Vom Profi zum Champion
Italiano translation:
da professionista a fuoriclasse / di bene in meglio
Added to glossary by
AdamiAkaPataflo
Apr 24, 2006 11:51
18 yrs ago
Tedesco term
Freelance translator since 1992
Native in: Tedesco
Works in: Da Italiano a Tedesco, Da Tedesco a Italiano
Profi / Champion
Da Tedesco a Italiano
Tecnico/Meccanico
Prodotti tessili/Abbigliamento/Moda
Marketingbroschüre
Un altro degli slogan simpaticissimi che mi ritrovo nel mio testo "tecnico":
VOM PROFI ZUM CHAMPION
... parlando di una macchina, non di una persona.
Grazie sempre di cuore del prezioso aiuto!!
VOM PROFI ZUM CHAMPION
... parlando di una macchina, non di una persona.
Grazie sempre di cuore del prezioso aiuto!!
Proposed translations
(Italiano)
| 3 | da professionista a fuoriclasse / di bene in meglio |
AdamiAkaPataflo
|
| 3 | Dai professionisti ai campioni |
Giovanna N.
|
Proposed translations
32 min
AdamiAkaPataflo
Germania
Germania
Native in Italiano
Works in field
Germania
NOT lost in translation
Native in: Italiano
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano
Related KudoZ points
:
269
Selected
da professionista a fuoriclasse / di bene in meglio
la seconda proposta è un po' più libera, ma trattandosi di slogan...
:-)
:-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille! Soluzione perfetta!"
2 min
Giovanna N.
Svizzera
Svizzera
Native in Italiano
Works in field
Svizzera
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italiano 
Works in: Da Francese a Italiano, Da Tedesco a Italiano
Related KudoZ points
:
11
Dai professionisti ai campioni
spero possa essere d'aiuto!
Something went wrong...