Jun 12, 2010 19:49
14 yrs ago
German term
Belarus
Giving you language smarts
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to German, and 4 more.
Nachproduziert
German to Russian
Other
Computers: Software
Softwaretexte
Nachproduziert
Без контекста
Еще тексты:
Produzierte Platten
Nachproduzierte Platten
Nachproduziert
Без контекста
Еще тексты:
Produzierte Platten
Nachproduzierte Platten
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
дополнительный тираж
Если речь о печатной или музыкальной продукции. Есть еще "допечатка", если печатают сразу вслед за основным тиражом.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
13 mins
Larissa Ershova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
DE-RU, DE-UKR: Medizin, Technik
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
тексты - составлены дополнительно, позже
а вот Platten (не совсем понятно значение) - скорее всего
выпущены дополнительно
--------------------------------------------------
Note added at 25 мин (2010-06-12 20:14:55 GMT)
--------------------------------------------------
И еще мысль - говоря, в первую очередь, о текстах, вполне может быть
СОСТАВЛЕНЫ ПО АНАЛОГИИ/ПО ОБРАЗЦУ
Возможно, с платами то же самое?
выпущены дополнительно
--------------------------------------------------
Note added at 25 мин (2010-06-12 20:14:55 GMT)
--------------------------------------------------
И еще мысль - говоря, в первую очередь, о текстах, вполне может быть
СОСТАВЛЕНЫ ПО АНАЛОГИИ/ПО ОБРАЗЦУ
Возможно, с платами то же самое?
49 mins
повторно произведенные диски?
Ich bin nicht sicher.
9 hrs
Диски, изготовленные (записанные) дополнительно (в последующее время)
Produzierte Platten - Изготовленные (записанные) диски
Nachproduzierte Platten - Диски, изготовленные (записанные) дополнительно (в последующее время)
Nachproduzierte Platten - Диски, изготовленные (записанные) дополнительно (в последующее время)
Something went wrong...