Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Seelendetektiv
Russian translation:
здесь: "врачеватель душ"
German term
Seelendetektiv
Контекста, к сожалению, нет.
Apr 6, 2010 15:37: Larissa Ershova Created KOG entry
Proposed translations
Ukraine
DE-RU, DE-UKR: Medizin, Technik
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 1 more.
в русском есть устойчивое "врачеватель душ"
--------------------------------------------------
Note added at 12 час (2010-04-01 17:15:46 GMT)
--------------------------------------------------
А если посмотреть те поджанры детектива, которые сейчас встречаются (женский, детский, классический, криминальный, иронический, психологический, политический, фантастический, шпионский...), то подходит только психологический, что и было уже предложено :-)
1) детектив-психолог; 2) психологический детектив
Time's A Wastin'
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian (Variants: Standard-Russia, Standard-Ukraine, Standard-Belarus)
Works in: Ukrainian to Russian, English to Ukrainian, English to Russian, and 6 more.
(тонкий) психолог
wie jemand, der wie bei einer Kriminalge- schichte zu einer Art „Seelendetektiv“ wird.
Jedweder seiner Menschen ist ein geschulter Seelendetektiv. Er selber dringt wie Gas in alle Ritzen.
Russian Federation
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Tatar
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 5 more.
специалист по внутреннему миру человека
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
исследователь душ
Reference comments
Germany
Double MA in different discipl. clusters
Native in: Russian
Works in: German to Russian, Estonian to Russian, English to Russian, and 2 more.
Может, психодиагност или психолог-диагност?
Поскольку: ...ein Seelendetektiv, ***der mit Intuition die Geheimnisse hinter den Krankheiten erforscht...***
Die Psychotherapie ist eine Heilmethode, bei der ...durch Gespräche und Anregung des Therapeuten werden Probleme beim Patienten besser erkannt... Dabei werden keine Medikamente eingesetzt. Als ***Seelendetektiv*** macht er sich mit dem Patient zusammen ***auf die Spur der Probleme***.
Something went wrong...