Jul 8, 2003 12:51
21 yrs ago
German term
Svetlana
Prozess-Flow-Analyse
German to English
Other
Management
personal education
Ist-Soll Analyse
, Prozess-Flow-Analyse
Methode
Trainer-Input, moderierte Themen-Workshops, Gruppenübungen, Bearbeitung konkreter Praxisbeispiele der Teilnehmer (Ist-Soll Analyse
, Prozess-Flow-Analyse). Die Bereitschaft an eigenen Praxisfällen zu arbeiten wird vorausgesetzt.
, Prozess-Flow-Analyse
Methode
Trainer-Input, moderierte Themen-Workshops, Gruppenübungen, Bearbeitung konkreter Praxisbeispiele der Teilnehmer (Ist-Soll Analyse
, Prozess-Flow-Analyse). Die Bereitschaft an eigenen Praxisfällen zu arbeiten wird vorausgesetzt.
Proposed translations
(English)
| 4 | process flow analysis |
Steffen Walter
|
| 5 +6 | process flow analysis |
CMJ_Trans (X)
|
| 3 +1 | process flow analysis |
CathyFS
|
Change log
Apr 22, 2005 19:25: Steffen Walter changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO" , "Field (specific)" from "(none)" to "Management"
Proposed translations
3 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
189
Selected
process flow analysis
as I assume that the German was derived from the English in the first place
2 KudoZ points awarded for this answer.
+6
1 min
process flow analysis
The German is clearly a "crib" from English. Where's the deal?
Peer comment(s):
| agree |
CathyFS
: beat me to it!
0 min
|
| agree |
Aniello Scognamiglio (X)
2 hrs
|
| agree |
jerrie
2 hrs
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
2 hrs
|
| agree |
Ellen Zittinger
11 hrs
|
| agree |
Teresa Reinhardt
2 days 12 hrs
|
+1
2 mins
Something went wrong...