Jul 7, 2003 09:30
21 yrs ago
4 viewers *
German term
Italy
problem solving, proactive approach
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Hebrew to Italian
Hrsg.
German to Italian
Other
Nella bibliografia di un testo medico, trovo:
14 WEINER, R (Hrsg.) (2002). Komplikationen in der
minimal-invasiven Chirurgie. Unter Mitarbeit von
Hasso Berker, Reinhard Bittner, Rafael Blanco Engert,
Peter Heinz, Johannes Heimbucher, Ulrich
Hildebrandt, Andreas Kirschbaum, Bernhard Leibl.
Angela Ohlinger, Peter Prohm, Raul Rosenthal,
Felix Schier, Axel Skuballa, Sylvia Weiner und
Günter Winde. Kaden-Verlag, Heidelberg
Cosa significa "(Hrsg.)"?
Grazie.
14 WEINER, R (Hrsg.) (2002). Komplikationen in der
minimal-invasiven Chirurgie. Unter Mitarbeit von
Hasso Berker, Reinhard Bittner, Rafael Blanco Engert,
Peter Heinz, Johannes Heimbucher, Ulrich
Hildebrandt, Andreas Kirschbaum, Bernhard Leibl.
Angela Ohlinger, Peter Prohm, Raul Rosenthal,
Felix Schier, Axel Skuballa, Sylvia Weiner und
Günter Winde. Kaden-Verlag, Heidelberg
Cosa significa "(Hrsg.)"?
Grazie.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | a cura di |
verbis
|
| 5 +3 | Herausgeber |
Anusca Mantovani
|
| 5 +1 | curatore/editore |
Francesco Amormino (X)
|
| 4 +1 | Herausgabe |
Sabina Moscatelli
|
Proposed translations
+1
3 mins
Selected
a cura di
.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-07 09:34:39 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
http://www.itc.it/ISIG/Pubblic/Contrib.htm
\"a cura di / hrsg. von Reinhard ELZE - Pierangelo SCHIERA, Bologna -\"
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-07 09:34:39 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
http://www.itc.it/ISIG/Pubblic/Contrib.htm
\"a cura di / hrsg. von Reinhard ELZE - Pierangelo SCHIERA, Bologna -\"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutte e due!"
+1
3 mins
Sabina Moscatelli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Qualified and experienced translator
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
3384
+1
4 mins
curatore/editore
(von Buch) curatore(-trice) ||; (Verleger) editore(-trice) ||
Grundlegend verschiedene Bedeutungen
eines Stichwortes sind durch
arabische Ziffern differenziert.
2. (von Zeitung) direttore(-trice) ||
Fonte: Pons DE>IT
Grundlegend verschiedene Bedeutungen
eines Stichwortes sind durch
arabische Ziffern differenziert.
2. (von Zeitung) direttore(-trice) ||
Fonte: Pons DE>IT
+3
5 mins
Anusca Mantovani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Bookkeeper, 20 years experience !
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
3087
Herausgeber
Editore
hrsg (con l'iniziale minuscola) =
herausgegeben = pubblicato
slt
anusca
hrsg (con l'iniziale minuscola) =
herausgegeben = pubblicato
slt
anusca
Peer comment(s):
| agree |
Andrea Kopf
0 min
|
| agree |
Rowan Morrell
3 mins
|
| agree |
Aniello Scognamiglio (X)
: maiuscolo, quindi -> Herausgeber!
1 hr
|
Something went wrong...