Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
κιρκάδιος βιόρυθμος
English translation:
circadian biorhythm
Added to glossary by
Assimina Vavoula
May 7, 2008 13:50
16 yrs ago
Greek term
Greece
LEGAL, EU, CORPORATE TRANSLATIONS
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 3 more.
κιρκάδιος βιόρυθμος
Greek to English
Medical
Medical (general)
Η βασική έρευνα και η κλινική παρατήρηση επιβεβαιώνουν την αποτελεσματικότητα μιας τέτοιας συνδυαστικής δράσης, απο την οποία αναμένεται:
- Καλυτέρευση της ποιότητας ζωής του καρκινοπαθούς
- Μείωση ή αποφυγή των φαρμάκων κατά του πόνου
- Αύξηση της ορέξεως
- Ομαλοποίηση των εργαστηριακών αποτελεσμάτων και του ****κιρκάδιου βιορυθμού****
- Αύξηση της ανεκτικότητας σε θεραπευτικά μέσα (χημειοθεραπεία, Ακτινοθεραπεία, χειρουργική επέμβαση)
- Δεν επιφέρει βλάβες, αλλά τουνατίον προάγει τον υγιή κυτταρικό ιστό
- Κινητοποίηση και ενεργοποίηση των αμυντικών μηχανισμών κατά των καρκινικών κυττάρων ανοσολογικά και παρανοσολογικά – μέσω των φαγοκυττάρων
- Ομαλοποίηση των διαδικασιών ανταλλαγής της ύλης
- Παρεμπόδιση της δημιουργίας και της αναπτύξεως όγκων
- Συντελεί στην οπισθοδρόμηση των όγκων και των μεταστάσεων
- Καλυτέρευση της ποιότητας ζωής του καρκινοπαθούς
- Μείωση ή αποφυγή των φαρμάκων κατά του πόνου
- Αύξηση της ορέξεως
- Ομαλοποίηση των εργαστηριακών αποτελεσμάτων και του ****κιρκάδιου βιορυθμού****
- Αύξηση της ανεκτικότητας σε θεραπευτικά μέσα (χημειοθεραπεία, Ακτινοθεραπεία, χειρουργική επέμβαση)
- Δεν επιφέρει βλάβες, αλλά τουνατίον προάγει τον υγιή κυτταρικό ιστό
- Κινητοποίηση και ενεργοποίηση των αμυντικών μηχανισμών κατά των καρκινικών κυττάρων ανοσολογικά και παρανοσολογικά – μέσω των φαγοκυττάρων
- Ομαλοποίηση των διαδικασιών ανταλλαγής της ύλης
- Παρεμπόδιση της δημιουργίας και της αναπτύξεως όγκων
- Συντελεί στην οπισθοδρόμηση των όγκων και των μεταστάσεων
Proposed translations
(English)
| 5 +7 | circadian biorhythm |
Elena Petelos
|
| 5 +4 | circadian rythm |
Valentini Mellas
|
Change log
May 8, 2008 19:51: Assimina Vavoula changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76120">Assimina Vavoula's</a> old entry - "κιρκάδιος βιόρυθμος"" to ""circadian biorhythm""
Proposed translations
+7
2 mins
Elena Petelos
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
Specializes in field
United Kingdom
Medical, Legal, Technical
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
234
Selected
circadian biorhythm
http://www.google.com/search?hl=en&rlz=1T4SUNA_enUS267US267&...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-05-07 13:54:20 GMT)
--------------------------------------------------
(I might have even considered dropping the "bio-":
biorhythm
<physiology> A normal inherent cyclic variation or recurrence of an event (for example sleep cycle, circadian rhythms).
(21 Mar 1998) )
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-05-07 13:54:20 GMT)
--------------------------------------------------
(I might have even considered dropping the "bio-":
biorhythm
<physiology> A normal inherent cyclic variation or recurrence of an event (for example sleep cycle, circadian rhythms).
(21 Mar 1998) )
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Μερσί, γλυκιά μου, καλό βράδυ."
+4
3 mins
Valentini Mellas
Greece
Greece
Native in Greek
Specializes in field
Greece
It's all Greek to me!
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, French to Greek, and 10 more.
Related KudoZ points
:
96
circadian rythm
Έχει απαντηθεί και στο παρελθόν Ασημίνα, ψάχνε και το KOG
http://en.wikipedia.org/wiki/Circadian
A circadian rhythm is an approximate daily periodicity, a roughly-24-hour cycle in the biochemical, physiological or behavioral processes of living beings, including plants, animals, fungi and cyanobacteria. The term "circadian", coined by Franz Halberg,[1] comes from the Latin circa, "around", and diem or dies, "day", meaning literally "approximately one day." The formal study of biological temporal rhythms such as daily, tidal, weekly, seasonal, and annual rhythms, is called chronobiology.
In a strict sense, circadian rhythms are endogenously generated, although they can be modulated by external cues, primarily daylight. They allow organisms to anticipate and prepare for precise and regular environmental changes.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-05-07 13:54:30 GMT)
--------------------------------------------------
rythm = rhythm
http://en.wikipedia.org/wiki/Circadian
A circadian rhythm is an approximate daily periodicity, a roughly-24-hour cycle in the biochemical, physiological or behavioral processes of living beings, including plants, animals, fungi and cyanobacteria. The term "circadian", coined by Franz Halberg,[1] comes from the Latin circa, "around", and diem or dies, "day", meaning literally "approximately one day." The formal study of biological temporal rhythms such as daily, tidal, weekly, seasonal, and annual rhythms, is called chronobiology.
In a strict sense, circadian rhythms are endogenously generated, although they can be modulated by external cues, primarily daylight. They allow organisms to anticipate and prepare for precise and regular environmental changes.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-05-07 13:54:30 GMT)
--------------------------------------------------
rythm = rhythm
Note from asker:
| Είχα ψάξει, Βαλεντίνη μου. Δεν μου είχε βγει κάτι.... |
Peer comment(s):
| agree |
Giorgos Kraniou
15 mins
|
| agree |
Maria Karra
35 mins
|
| agree |
Rachel Fell
: circadian rhythm
7 hrs
|
| agree |
Michail Mitsis
4 days
|
Something went wrong...