Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
immagine guida
English translation:
(the) driving image
Added to glossary by
Rachel Fell
Mar 4, 2010 21:47
14 yrs ago
1 viewer *
Italian term
United Kingdom
Thorough, knowledgeable and resourceful
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 4 more.
immagine guida
Italian to English
Marketing
Advertising / Public Relations
marketing campaign
Hello, not quite sure what the right term for this is:
L’immagine guida sarà il filo conduttore di tutta la campagna pubblicitaria
Feature image, key image? I think there's something better...
TIA
L’immagine guida sarà il filo conduttore di tutta la campagna pubblicitaria
Feature image, key image? I think there's something better...
TIA
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | The driving image |
James (Jim) Davis
|
| 3 | The driving force will be an image that... |
BEVERLY OATES HREHOROW
|
| 3 | Guiding image |
Simona Fresia
|
Change log
Mar 6, 2010 11:13: Rachel Fell Created KOG entry
Mar 6, 2010 11:14: Rachel Fell changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/100794">Rachel Fell's</a> old entry - "immagine guida"" to ""The driving image""
Proposed translations
+1
23 mins
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
94
Selected
The driving image
Could be a poor translation of/reference to this English term
http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&q="the driving i...
http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&q="the driving i...
Note from asker:
| Thank you, sounds v. feasible:-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Jim - seemed to best suit my text"
1 hr
BEVERLY OATES HREHOROW
Ireland
Ireland
Native in English
Works in field
Ireland
Qualified, Experienced Professional.
Native in: English (Variants: British, Irish, UK)
Works in: Italian to English, French to English, English
The driving force will be an image that...
Stronger maybe. Not sure whether i should put this as an amswer or a discussion point so forgive me if i have sinned!
Note from asker:
| Thank you too Beverly. |
18 hrs
Simona Fresia
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Specializes in field
United Kingdom
Prima della torre di Babele
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, Russian to Italian, and 2 more.
Guiding image
This guiding image is our corporate and working philosophy
Note from asker:
| Thank you Simona. |
Something went wrong...