Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
pomodoro da industria / pomodoro da mensa
English translation:
industrial tomatoes / eating tomatoes
Added to glossary by
Nadia Ziliani
Oct 2, 2005 18:59
18 yrs ago
4 viewers *
Italian term
Italy
(EN>IT, FR>IT, RU-IT)
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Russian to Italian
pomodoro da industria / pomodoro da mensa
Italian to English
Other
Agriculture
Le varietà di pomodoro più adatte ad essere utilizzate per lavorazioni industriale (es. per produrre polpa o concentrato) e quelle invece utilizzabili per il consumo domestico o nella ristorazione
Proposed translations
(English)
| 5 +7 | industrial tomatoes / eating tomatoes |
Claire Titchmarsh (X)
|
| 4 | canning or processing tomatoes/fresh or produce tomatoes |
Nancy Arrowsmith
|
Proposed translations
+7
15 mins
Selected
industrial tomatoes / eating tomatoes
See links below. I recently did a translation on tomato production in Puglia, for the WWF, and these are the terms I used. The English-speaking client was quite happy.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
4 hrs
Nancy Arrowsmith
Native in English
Specializes in field
literary and scientific translations
Native in: English 
Works in: German to English, Italian to English, English, and 3 more.
canning or processing tomatoes/fresh or produce tomatoes
industrial sounds a bit harsh...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 26 mins (2005-10-02 23:25:41 GMT)
--------------------------------------------------
these terms are used more frequently, at least on this side of the Atlantic
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 26 mins (2005-10-02 23:25:41 GMT)
--------------------------------------------------
these terms are used more frequently, at least on this side of the Atlantic
Something went wrong...