Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Copertino o Cupertino
English translation:
Copertino (LE)
Added to glossary by
Irena Pizzi
Sep 5, 2007 14:46
16 yrs ago
Italian term
Italy
Oil&Gas and Legal Iterpreter/Translator
Native in: Bulgarian 
, Russian
Works in: Italian to Bulgarian, Italian to Russian, English to Russian, and 6 more.
Copertino o Cupertino
Italian to English
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Si parla di San Giuseppe di Copertino
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | Copertino (LE) |
Alessandro Zocchi
|
| 4 | Cupertino |
Chiara Meloni
|
Proposed translations
+4
26 mins
Alessandro Zocchi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Bringing reality nearer
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Russian to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Copertino (LE)
Ирена,
смотри link!
Саша
смотри link!
Саша
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Ivana UK
: secondo il Comune stesso di Copertino - prima si chiamava Conventino poi Cupertino poi Copertino: http://www.comune.copertino.le.it/citta_territorio/storia_en...
1 hr
|
|
many thanx Ivana!!! Ale
|
|
| agree |
P.L.F. Persio
1 hr
|
|
GRazie, Porzia!!! Ale
|
|
| agree |
Umberto Cassano
2 hrs
|
|
Grazie Umberto, buona cena!!! Ale
|
|
| agree |
Alessandra Renna
: senza dubbi! E lo dice una salentina d'adozione;-)
2 hrs
|
|
grazie Alessandra!!! Buona cena!! Alessandro
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, Alessandro,
удачи тебе :-)"
9 mins
Chiara Meloni
Native in Italian
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Cupertino
Allora la città Italiana è Copertino, mentre in California c'è Cupertino :)
Spero ti aiuti
Chiara
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-09-05 15:13:55 GMT)
--------------------------------------------------
Si Irena, allora dovrebbe essere Copertino, la città italiana tra Brindisi e Otranto che diede i natali al Santo.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-09-05 15:14:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.smbsassari.com/personaggi/Giuseppe da Copertino.h...
Spero ti aiuti
Chiara
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-09-05 15:13:55 GMT)
--------------------------------------------------
Si Irena, allora dovrebbe essere Copertino, la città italiana tra Brindisi e Otranto che diede i natali al Santo.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-09-05 15:14:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.smbsassari.com/personaggi/Giuseppe da Copertino.h...
Note from asker:
| Proprio quello in Italia, la città natale di San Giuseppe nei vari siti si trova come Cupertino o Copertino, ed è proprio da qui che sorge il dubbio |
Discussion
Спасибо и легкой тебе работы! :-)