Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Meraviglia
English translation:
16th century fascination with 'la Meraviglia' (Wonder)
Added to glossary by
Grace Anderson
Jul 13, 2003 08:51
21 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
Law Degree and Diploma in Translation
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Italian to English
Meraviglia
Italian to English
Art/Literary
tourist information
Pardon my ignorance, but how should I translate the phrase "gusto seicento per la Meraviglia"?
"La ricchezza del Barocco è la pietra leccese: facile da lavorare, è perfetta interprete del gusto seicentesco per la Meraviglia. "
"La ricchezza del Barocco è la pietra leccese: facile da lavorare, è perfetta interprete del gusto seicentesco per la Meraviglia. "
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | 16th century fascination with 'la Meraviglia' (Wonder) |
writeaway
|
| 5 | marvel |
Mirelluk
|
| 4 | sense of wonder |
Angela Monetta
|
Proposed translations
+3
41 mins
Selected
16th century fascination with 'la Meraviglia' (Wonder)
is Renaissance reference and seems to be related to metaphysics, religion and philosophy. I think you can keep it in Italian with (Wonder).
.. into female monastic piety in Early Modern Italy. ... and space functioned on a meraviglia-inspiring, experiential ... of musical women in 16th-century Italian theater ...
www.humnet.ucla.edu/calendar/0203/calendar5.html - 94k
.. into female monastic piety in Early Modern Italy. ... and space functioned on a meraviglia-inspiring, experiential ... of musical women in 16th-century Italian theater ...
www.humnet.ucla.edu/calendar/0203/calendar5.html - 94k
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks everyone for your help"
17 mins
Angela Monetta
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Communicate beyond borders!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
15
30 mins
marvel
The actual word was 'maraviglia'.
Have a look at the link below.
You will find other references in Google looking for maraviglia + Baroque.
Good luck
M
Have a look at the link below.
You will find other references in Google looking for maraviglia + Baroque.
Good luck
M
Something went wrong...