Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
tradizione micologica
English translation:
mycological tradition
Added to glossary by
paolamonaco
Jan 24, 2006 08:12
18 yrs ago
Italian term
Italy
Conference Interpreter and Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Russian to Italian, Italian
tradizione micologica
Italian to English
Science
Botany
San sisto è un piccolo borgo fulcro della tradizione micologica della regione.
Mycological tradition sounds a bit odd. Any alternatives?
Mycological tradition sounds a bit odd. Any alternatives?
Proposed translations
(English)
| 4 | mycological tradition |
Gian
|
| 4 +2 | tradition of mushroom harvesting |
Andrés Martínez
|
| 4 | a long tradition in mushroom picking |
Christina Townsend
|
Change log
Jan 24, 2006 08:56: Andrés Martínez changed "Field" from "Art/Literary" to "Science" , "Field (specific)" from "Art, Arts & Crafts, Painting" to "Botany"
Proposed translations
1 hr
Selected
mycological tradition
che male c'è ad usare parole simili a quelle italiane?
Asian-report - [ Traduci questa pagina ]
Asian International Mycological Congress 2001 (Karaj, Iran, ... in the musical
performance during the congress), but also a good mycological tradition. ...
lsb380.plbio.lsu.edu/ima/Asian-report - 15k - Copia cache - Pagine simili
Wild edible fungi a global overview of their use and importance to ... - [ Traduci questa pagina ]
Italy has an impressive mycological tradition but there is a paucity of information
on ... A country with a rich mycological tradition in science but weak ...
www.fao.org/docrep/007/y5489e/y5489e12.htm - 63k - Copia cache - Pagine simili
Palaeos Fungi: Ascomycota - [ Traduci questa pagina ]
... may return to matters of more intrinsic interest, secure in the knowledge that
our duty to a century of mycological tradition has been fully performed. ...
www.palaeos.com/Fungi/Ascomycota/Ascomycota.html - 24k - Copia cache - Pagine
Mycological Marvels - [ Traduci questa pagina ]
... group of mycological books found in Mann Library’s Special Collections. ...
Cornell has a tradition of distinction in mycology and plant pathology, ...
www.mannlib.cornell.edu/about/ exhibit/Mycological/Myco_Main2.htm - 8k - Copia cache - Pagine simili
[PDF] Svampar – Fungi Fungi
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
tively good, thanks to a long mycological tradition. There has, however, been a
decrease in the number. of professional, taxonomically inclined mycologists, ...
www.artdata.slu.se/Bern_Fungi/ Swedish%20fungal%20Red%20List%202005.pdf - Pagine
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-01-24 10:08:42 GMT)
--------------------------------------------------
non si tratta olo di raccolta, ma anche di studi, esperienze, ecc.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-01-24 10:14:27 GMT)
--------------------------------------------------
non si tratta solo di raccolta...
Asian-report - [ Traduci questa pagina ]
Asian International Mycological Congress 2001 (Karaj, Iran, ... in the musical
performance during the congress), but also a good mycological tradition. ...
lsb380.plbio.lsu.edu/ima/Asian-report - 15k - Copia cache - Pagine simili
Wild edible fungi a global overview of their use and importance to ... - [ Traduci questa pagina ]
Italy has an impressive mycological tradition but there is a paucity of information
on ... A country with a rich mycological tradition in science but weak ...
www.fao.org/docrep/007/y5489e/y5489e12.htm - 63k - Copia cache - Pagine simili
Palaeos Fungi: Ascomycota - [ Traduci questa pagina ]
... may return to matters of more intrinsic interest, secure in the knowledge that
our duty to a century of mycological tradition has been fully performed. ...
www.palaeos.com/Fungi/Ascomycota/Ascomycota.html - 24k - Copia cache - Pagine
Mycological Marvels - [ Traduci questa pagina ]
... group of mycological books found in Mann Library’s Special Collections. ...
Cornell has a tradition of distinction in mycology and plant pathology, ...
www.mannlib.cornell.edu/about/ exhibit/Mycological/Myco_Main2.htm - 8k - Copia cache - Pagine simili
[PDF] Svampar – Fungi Fungi
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
tively good, thanks to a long mycological tradition. There has, however, been a
decrease in the number. of professional, taxonomically inclined mycologists, ...
www.artdata.slu.se/Bern_Fungi/ Swedish%20fungal%20Red%20List%202005.pdf - Pagine
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-01-24 10:08:42 GMT)
--------------------------------------------------
non si tratta olo di raccolta, ma anche di studi, esperienze, ecc.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-01-24 10:14:27 GMT)
--------------------------------------------------
non si tratta solo di raccolta...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "No, hai ragione, non si tratta solo di raccolta, ma anche di tradizione in fatto di studi. Grazie"
+2
7 mins
Andrés Martínez
Spain
Spain
Works in field
Spain
Biologist -Biol Biotech Med Pharm Vet
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan (Variant: Central)
Works in: English to Spanish, Spanish, Catalan to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
tradition of mushroom harvesting
An option.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-01-24 08:21:51 GMT)
--------------------------------------------------
Also mushroom collection.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-01-24 08:29:59 GMT)
--------------------------------------------------
Seasonal Income
http://www.fao.org/documents/show_cdr.asp?url_file=/docrep/0...
3.4 Forest-based income and household food security
There are several dimensions to the seasonality of forest-based income generating activities. Some activities are seasonal because the crop or material can only be gathered at certain times of the year ***(e.g. mushroom collection)***.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-01-24 08:31:34 GMT)
--------------------------------------------------
***Mushroom harvesting permits ***
There are no official beginning and ending dates for mushroom harvesting. Mushrooms emerge in the spring. Lower elevation sites open first as spring weather ...
www.fs.fed.us/r4/boise/permits-passes/mushrooms.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-01-24 08:21:51 GMT)
--------------------------------------------------
Also mushroom collection.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-01-24 08:29:59 GMT)
--------------------------------------------------
Seasonal Income
http://www.fao.org/documents/show_cdr.asp?url_file=/docrep/0...
3.4 Forest-based income and household food security
There are several dimensions to the seasonality of forest-based income generating activities. Some activities are seasonal because the crop or material can only be gathered at certain times of the year ***(e.g. mushroom collection)***.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-01-24 08:31:34 GMT)
--------------------------------------------------
***Mushroom harvesting permits ***
There are no official beginning and ending dates for mushroom harvesting. Mushrooms emerge in the spring. Lower elevation sites open first as spring weather ...
www.fs.fed.us/r4/boise/permits-passes/mushrooms.shtml
1 hr
Christina Townsend
Native in English
Professional, fast and reliable!
Native in: English
Works in: Italian to English, Spanish to English, French to English
a long tradition in mushroom picking
Harvesting to me sounds good but perhaps a bit agricultural; if it's just people going into the woods and gathering mushrooms to take away and cook I'd opt for picking!
"Mushroom picking" is very widely used (see number of hits on web). Alternatively, something like "The village of San Sisto has traditionally been a focal point for mushroom picking in the area" might do.
"The Chernobyl disaster introduced changes in mushroom-picking habits in the areas
of Belarus, Ukraine and Russia that received nuclear fallout"
Hope this helps!
"Mushroom picking" is very widely used (see number of hits on web). Alternatively, something like "The village of San Sisto has traditionally been a focal point for mushroom picking in the area" might do.
"The Chernobyl disaster introduced changes in mushroom-picking habits in the areas
of Belarus, Ukraine and Russia that received nuclear fallout"
Hope this helps!
Something went wrong...