Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
consuntivare
English translation:
achieve
Added to glossary by
Yngve Roennike
May 6, 2002 05:24
22 yrs ago
39 viewers *
Italian term
consuntivare
Italian to English
Bus/Financial
la produzione richiesta a budget e sostanzialmente invariata rispetto a quella consutivata l'anno scorso.
Sugli altri programmi l'apporto previsto e in linea con quanto consuntivato nel corso del corrente esercizio.
Derivative verb of consuntivo (which is another tricky word).
Sugli altri programmi l'apporto previsto e in linea con quanto consuntivato nel corso del corrente esercizio.
Derivative verb of consuntivo (which is another tricky word).
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
55 mins
Francesco D'Alessandro
Spain
Spain
Native in Italian
Spain
Your business, legal & financial expert!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Thai to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
1392
Selected
sb
it seems to me that we aren't dealing with balance sheets here, but with production.
...relative to total production achieved last year.
...in line with this year's closing data (= quanto consuntivato quest'anno)
...relative to total production achieved last year.
...in line with this year's closing data (= quanto consuntivato quest'anno)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I went with achieved. I also appreciated the other suggestions, especially also the last one. "
2 hrs
to take stock of a year's work
found this translation on the Zingarelli latest dictionnary
3 hrs
totalized / made
.. is essentially the same as the total made up last year
6 hrs
Vittorio Felaco
Native in Italian
19 years of precise technical work
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
472
Production projections for the current budget remain the same as those for the previous year.
All other programs follow a similar pattern of matching projections made in previous budgets.
Something to that effect should do it!
Something to that effect should do it!
Something went wrong...