Apr 25, 2007 12:36
17 yrs ago
22 viewers *
Italian term
chiusura dell'esercizio
Italian to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
documents
La liquidazione avverà entro 4 mesi dalla chiusura dell'esercizio (contratto di supervisione commerciale)
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | End of financial/fiscal year |
Daniela Warman
|
| 4 +1 | fiscal year closing |
Denise DeVries
|
| 3 +1 | closing of the tax year/financial year |
Gad Kohenov
|
| 4 -1 | close down/termination of business |
Daniela Warman
|
Proposed translations
+3
48 mins
Daniela Warman
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
&
English
Specializes in field
United Kingdom
High Quality Service / Competitive Price
Native in: Italian 
, English
Works in: English to French, English to Italian, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
End of financial/fiscal year
Having checked the context I realize this is the more correct understanding, therefore I agree with Denise. More haste and less speed for me...
Peer comment(s):
| agree |
Grey Drane (X)
: this wording works best IMO
6 mins
|
| agree |
DCypher (X)
: to paid within 4 months of the close/end of the financial year.
26 mins
|
| agree |
James (Jim) Davis
41 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Daniela for your help! Have a nice day!"
-1
13 mins
Daniela Warman
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
&
English
Specializes in field
United Kingdom
High Quality Service / Competitive Price
Native in: Italian , English
Works in: English to French, English to Italian, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Italian term (edited):
chiusura dell' esercizio
close down/termination of business
"Esercizio" in this case would refer to a business and "chiusura" to closing down / termination.
+1
22 mins
Denise DeVries
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
linguaphile
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, Italian to English, and 1 more.
fiscal year closing
end of financial year
Peer comment(s):
| agree |
Katarina Peters
14 mins
|
| agree |
maryrose
: end of financial year (or financia period) rather than fiscal year closing
28 mins
|
| disagree |
James (Jim) Davis
: No this is the financial year not the tax or fiscal year, they can be different
1 hr
|
+1
29 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Specializes in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
142
closing of the tax year/financial year
Other possibilities.
Discussion
1) chiusura dell'anno gestionale, col bilancio;
2) chiusura della attività aziendale.
Quale dei due in questo contesto?