Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
tende senza risparmio
English translation:
committed (to customer focus) / totally (customer-focussed)
Added to glossary by
Juliet Halewood (X)
Nov 11, 2009 13:18
15 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Juliet Halewood (X)
tende senza risparmio
Italian to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Company profile: Una clientela diversificata ed esigente, un mercato che premia il servizio di qualità e tende senza risparmio verso gli utenti, creano i presupposti per la nascita di una serie di aziende...
Thanks for any help.
Thanks for any help.
Proposed translations
55 mins
Raffaella Panigada
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Specializes in field
Switzerland
Professional, reliable, always on time
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
committed (to customer focus) / totally (customer-focussed)
More ideas.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2009-11-13 09:27:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Cheers!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2009-11-13 09:27:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Cheers!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Raffaella!"
9 mins
Sarah Jane Webb
Native in Italian
&
English
Away with words
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, English (Variant: UK)
Works in: Italian to English, English to Italian, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
46
is whole-heartedly focused
a market that is whole-heartedly focused on the end user
hth
hth
Peer comment(s):
| neutral |
Oliver Lawrence
: a company can be whole-hearted, as that implies an act of volition, but can a market :)?
4 mins
|
|
point taken, thank you Oliver.
|
13 mins
Oliver Lawrence
Italy
Italy
Native in English
Works in field
Italy
Texts with zest by a Chartered Linguist
Native in: English (Variants: British, UK)
Works in: Italian to English, English
Related KudoZ points
:
238
is completely
is completely customer-driven
21 hrs
sparing no effort in answering the customer's needs
sparing no effort in assisting the customer.
Discussion