Nov 20, 2009 13:11
15 yrs ago
3 viewers *
Italian term
Juliet Halewood (X)
al rigore dei
Italian to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
A testimonianza dell’attenzione alla qualità ed al rigore dei processi l’azienda è certificata...
I'm not quite sure what they're saying here. Thanks.
I'm not quite sure what they're saying here. Thanks.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | to the thoroughness/rigour of the |
Oliver Lawrence
|
| 4 +1 | rigorous (quality control) |
James (Jim) Davis
|
| 3 | precision/detail of corporate processes |
Being Earnest
|
Proposed translations
+1
8 mins
Oliver Lawrence
Italy
Italy
Native in English
Works in field
Italy
Texts with zest by a Chartered Linguist
Native in: English (Variants: British, UK)
Works in: Italian to English, English
Related KudoZ points
:
238
Selected
to the thoroughness/rigour of the
and another
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Oliver!"
3 mins
precision/detail of corporate processes
this is just one way of expressing the concept
+1
59 mins
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Specializes in field
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
1888
rigorous (quality control)
"The strong focus on rigorous quality control is borne out by...."
You can't do this word-by-word.
The phrase you want is "rigorous quality control" because "rigorous" goes with "quality control" in English and not with "processes". The industrial processes are take for granted as the things being controlled.
http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&num=100&q=indust...
A testimonianza dell’attenzione alla qualità ed al rigore dei processi l’azienda è certificata...
You can't do this word-by-word.
The phrase you want is "rigorous quality control" because "rigorous" goes with "quality control" in English and not with "processes". The industrial processes are take for granted as the things being controlled.
http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&num=100&q=indust...
A testimonianza dell’attenzione alla qualità ed al rigore dei processi l’azienda è certificata...
Something went wrong...